1
00:01:27,220 --> 00:01:31,521
E <i>eram três</i>
lindas moças de Lisboa.

2
00:01:31,558 --> 00:01:32,821
<i>Lisboa.</i>

3
00:01:33,460 --> 00:01:34,928
<i>Ah, Lisboa.</i>

4
00:01:35,429 --> 00:01:39,525
<i>Havia três adoráveis
moças de Lisboa.</i>

5
00:01:39,566 --> 00:01:41,535
- O quê?
<i>- Mas Maggie era a bela...</i>

6
00:01:41,568 --> 00:01:43,264
- Harpista!
- Calma, senhor, calma.

7
00:01:43,303 --> 00:01:45,204
Maggie, a larva
fez o truque, senhor.

8
00:01:45,238 --> 00:01:46,934
Sua ferida é como
limpo como um apito.

9
00:01:46,974 --> 00:01:48,738
Você estará correndo
cerca de uma semana.

10
00:01:48,775 --> 00:01:52,735
Sente-se agora e eu darei
você está bem barbeado, senhor.

11
00:01:55,682 --> 00:01:59,778
Olhos, certo!

12
00:02:11,198 --> 00:02:13,224
O que diabos
está acontecendo, Harper?

13
00:02:13,266 --> 00:02:17,397
Ah, Nosey está sendo
gentil com os espanhóis, senhor.

14
00:02:17,437 --> 00:02:19,929
Se você me perguntar, ele é
planejando uma batalha.

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,439
<i>Maldita perna.</i>

16
00:02:23,543 --> 00:02:25,739
<i>Eu deveria estar lá embaixo
chamando a atenção de Wellesley.</i>

17
00:02:26,780 --> 00:02:29,215
Eu nunca vou conseguir minha promoção
confirmado deitado na cama.

18
00:02:29,249 --> 00:02:30,717
Ah, agora, senhor.

19
00:02:30,751 --> 00:02:32,913
Mantenha-se firme.

20
00:03:23,670 --> 00:03:25,161
Deve ser um maldito
bom livro, Hogan.

21
00:03:25,205 --> 00:03:27,106
Shakespeare, senhor.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,369
Júlio César.

23
00:03:30,343 --> 00:03:31,811
Marco Antônio.

24
00:03:31,845 --> 00:03:33,541
"Empreste-me seus ouvidos", hein?

25
00:03:34,414 --> 00:03:37,384
“Esses muitos, eles morrerão.

26
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
"Seus nomes estão picados."

27
00:03:43,256 --> 00:03:46,488
Por Deus, Hogan, você pode estar
claro que meu nome está bem picado

28
00:03:46,526 --> 00:03:48,427
por aquelas agulhas
em Horse Guards.

29
00:03:48,462 --> 00:03:51,557
Ah, um general que vence batalhas

30
00:03:51,598 --> 00:03:53,897
e vive para reivindicar o crédito

31
00:03:53,934 --> 00:03:56,165
nunca faltará para
inimigos em Londres, senhor.

32
00:03:58,271 --> 00:04:01,002
E ainda, e ainda
eles ainda se comportam

33
00:04:01,041 --> 00:04:03,533
com o seu habitual
loucura e fraqueza.

34
00:04:04,444 --> 00:04:06,709
Eu tenho oficiais
comissões merecedoras,

35
00:04:06,747 --> 00:04:08,613
notadamente William Lawford,

36
00:04:08,648 --> 00:04:09,911
e o que sou enviado?

37
00:04:10,517 --> 00:04:13,612
Soldados açoitados liderados
por cafés-almofadinhas,

38
00:04:13,653 --> 00:04:16,555
e comandado por
bufões perigosos.

39
00:04:16,590 --> 00:04:19,150
Sir Henry Simmerson
e o South Essex.

40
00:04:19,192 --> 00:04:20,455
Exatamente.

41
00:04:21,661 --> 00:04:25,428
Eu suspeito que ele esteve
enviado para me espionar.

42
00:04:25,465 --> 00:04:28,264
Bem, por que não dar a ele
algo para enviar de volta,

43
00:04:28,301 --> 00:04:30,736
isso vai estragar o seu
Ceia das Senhorias?

44
00:04:32,372 --> 00:04:34,204
Tal como o quê, Hogan?

45
00:04:34,241 --> 00:04:35,641
Uma vitória, senhor.

46
00:04:39,479 --> 00:04:42,574
Pequeno, mas sólido.

47
00:04:43,016 --> 00:04:44,541
Pequeno, mas sólido?

48
00:04:46,720 --> 00:04:49,087
A ponte de Valdelacasa.

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,557
Ah, algo assim.

50
00:04:52,325 --> 00:04:54,692
Eu poderia dispensar o South Essex,

51
00:04:54,728 --> 00:04:57,095
mas senhor Henry
Simmerson não está à altura disso.

52
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
Não.

53
00:04:59,065 --> 00:05:02,331
Mas Richard Sharpe é.

54
00:05:02,369 --> 00:05:03,735
Richard Sharpe?

55
00:05:05,038 --> 00:05:07,530
Deixe Sharpe fazer
todo o trabalho sujo,

56
00:05:07,574 --> 00:05:10,635
e Simmerson e aquele
sobrinho desagradável dele

57
00:05:10,677 --> 00:05:11,906
receba toda a glória.

58
00:05:13,947 --> 00:05:16,178
E se tudo não correr bem?

59
00:05:17,217 --> 00:05:21,416
Simmerson terá
para ficar quieto sobre isso,

60
00:05:21,454 --> 00:05:25,084
e você terá
ele em seu poder.

61
00:05:25,125 --> 00:05:28,095
E se as coisas correrem muito mal?

62
00:05:28,128 --> 00:05:31,223
Bem, podemos perder
um oficial galante.

63
00:05:31,264 --> 00:05:33,392
- Não é Sharpe?
- Ah, não, não.

64
00:05:34,868 --> 00:05:36,393
Simmerson.

65
00:05:56,089 --> 00:05:58,581
South Essex, pare!

66
00:06:00,393 --> 00:06:02,419
O South Essex, Hogan!

67
00:06:03,630 --> 00:06:05,098
Tudo meu.

68
00:06:05,131 --> 00:06:06,929
Senhor Henry, ah.

69
00:06:07,634 --> 00:06:09,728
Desculpe, você perdeu
o desfile, senhor.

70
00:06:09,769 --> 00:06:10,737
Caramba!

71
00:06:10,770 --> 00:06:11,931
Perdemos, não é?

72
00:06:11,972 --> 00:06:14,601
Uma dúzia de bastardos
fingiu desmaiar de calor!

73
00:06:14,641 --> 00:06:17,042
Por Deus, vou açoitar o
desmaiando deles!

74
00:06:17,077 --> 00:06:18,841
Perfure-os, Sr. Denny!

75
00:06:19,479 --> 00:06:20,479
Sim, senhor!

76
00:06:21,281 --> 00:06:23,011
Continue, Tambor Major!

77
00:06:26,987 --> 00:06:29,354
Marcha em frente!

78
00:06:31,458 --> 00:06:33,586
Bem, Hogan, o que
você pensa neles?

79
00:06:33,627 --> 00:06:35,425
Um belo grupo de homens, senhor.

80
00:06:36,329 --> 00:06:39,527
Sir Arthur me avisou em
avançar, "Hogan", diz ele,

81
00:06:39,566 --> 00:06:42,593
"o South Essex é um
visão para fazer você tremer."

82
00:06:42,636 --> 00:06:43,797
Suas palavras.

83
00:06:43,837 --> 00:06:46,500
Hm, ouso dizer que ele
sabe que tenho um primo

84
00:06:46,539 --> 00:06:48,667
que ocupa altos cargos
em Horse Guards.

85
00:06:48,708 --> 00:06:49,869
Você já, por Jove?

86
00:06:49,910 --> 00:06:52,209
Bem, espero que você
transmitir meus respeitos a ele,

87
00:06:52,245 --> 00:06:54,510
na conclusão
da nossa missão, senhor.

88
00:06:54,547 --> 00:06:57,312
Você se importa comigo,
Hogan, vou cuidar de você.

89
00:06:57,350 --> 00:06:59,717
Faça-os pular, Sr. Denny!

90
00:06:59,753 --> 00:07:02,120
Eu me pergunto como ele mantém
eles parecem tão brilhantes.

91
00:07:04,557 --> 00:07:05,855
Ele os açoita.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,728
<i>Temo que você
não posso pagar por ela, senhor.</i>

93
00:07:17,504 --> 00:07:19,200
Aquele bastardo a comprou.

94
00:07:19,239 --> 00:07:21,071
<i>Igual ao que ele comprou
sua comissão.</i>

95
00:07:26,346 --> 00:07:29,874
Major, posso apresentar
a joia da nossa coroa?

96
00:07:29,916 --> 00:07:32,249
<i>Josefina, Condessa La Costa.</i>

97
00:07:32,819 --> 00:07:34,412
Seu servo, senhora.

98
00:07:34,454 --> 00:07:36,787
O falecido conde caiu no Vimieiro.

99
00:07:36,823 --> 00:07:39,952
Você suporta a perda com
muita coragem, senhora.

100
00:07:39,993 --> 00:07:42,622
A Condessa está viajando sob
a proteção do meu sobrinho,

101
00:07:42,662 --> 00:07:44,631
Tenente Christian Gibbons.

102
00:07:44,664 --> 00:07:46,826
<i>Este é o amigo dele
Tenente Berry.</i>

103
00:07:47,734 --> 00:07:50,863
Devo dizer que aquele uniforme
você dá crédito, Sr. Gibbons.

104
00:07:50,904 --> 00:07:52,236
Bom Deus!

105
00:07:52,272 --> 00:07:55,174
Veja Dobbs arrastando os pés!

106
00:07:55,208 --> 00:07:58,042
Sr. Berry, "Em dobro."

107
00:07:58,078 --> 00:08:00,070
Em dobro, Sr. Denny!

108
00:08:00,113 --> 00:08:02,742
Avante, em dobro!

109
00:08:02,782 --> 00:08:03,977
Tenha piedade, Sir Henry.

110
00:08:04,017 --> 00:08:06,646
Eles foram marchados
dolorido sob o sol quente o dia todo.

111
00:08:06,686 --> 00:08:08,780
Não há palestras de
você, major Lennox.

112
00:08:14,294 --> 00:08:17,492
Sr. Berry, 75 chicotadas por
Dobbs amanhã de manhã,

113
00:08:17,530 --> 00:08:18,498
quando ele pode apreciá-lo.

114
00:08:18,531 --> 00:08:20,625
<i>Coloque-os, Sr. Berry.</i>

115
00:08:20,667 --> 00:08:22,158
Devo protestar, Sir Henry...

116
00:08:22,202 --> 00:08:23,101
Ah, por Deus, Lennox!

117
00:08:23,136 --> 00:08:25,081
Eu sabia que você era um homem velho
quando eu tirei você da aposentadoria

118
00:08:25,105 --> 00:08:26,596
mas não uma velha!

119
00:08:26,639 --> 00:08:28,631
Falando como Virginiano, senhor,

120
00:08:28,675 --> 00:08:31,736
Devo dizer como não aguento
com flagelação de homens brancos, senhor.

121
00:08:33,246 --> 00:08:35,943
Meu querido capitão Leroy,
você pode ser um legalista,

122
00:08:35,982 --> 00:08:37,712
mas você ainda é americano.

123
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
Você não sabe
o soldado britânico, senhor.

124
00:08:39,753 --> 00:08:42,746
Ele é uma fera bruta em um
casaco vermelho, ele precisa do chicote!

125
00:08:42,789 --> 00:08:44,621
Chicoteie-o, Sr. Berry!

126
00:08:49,062 --> 00:08:50,223
<i>Você precisa ir, Hogan?</i>

127
00:08:50,263 --> 00:08:52,494
<i>Goste de um conhaque
e um charuto de escolha?</i>

128
00:08:52,532 --> 00:08:56,264
Não, eu odeio passar adiante
conhaque e um charuto de boa qualidade,

129
00:08:56,302 --> 00:08:59,704
Sir Henry, mas o dever chama.

130
00:08:59,739 --> 00:09:01,002
Servo, senhora.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,134
<i>Senhores.</i>

132
00:09:02,175 --> 00:09:03,734
Agora, vamos lá, Jeremias.

133
00:09:03,777 --> 00:09:05,336
Vamos nos lavar.

134
00:09:09,949 --> 00:09:11,474
Velho idiota.

135
00:09:11,518 --> 00:09:13,419
Você deve satisfazê-lo, querido garoto.

136
00:09:13,453 --> 00:09:15,319
Dizem que ele tem influência.

137
00:09:15,355 --> 00:09:17,915
Ele pode até ter
o ouvido do rei.

138
00:09:17,957 --> 00:09:20,153
Se o Major Hogan
faz o seu caminho até aqui,

139
00:09:20,193 --> 00:09:22,685
temos que mostrar a ele
você está em forma e pronto para a ação.

140
00:09:22,729 --> 00:09:24,698
Mas eu não estou em forma e
pronto para a ação.

141
00:09:24,731 --> 00:09:26,461
Eu sei disso e você sabe disso,

142
00:09:26,499 --> 00:09:28,934
mas não podemos deixar isso
O velho assassino sabe disso.

143
00:09:29,903 --> 00:09:31,838
Pat, Ricardo.

144
00:09:36,810 --> 00:09:37,820
Que bom ver você, major Hogan.

145
00:09:37,844 --> 00:09:40,973
Que bom ver você,
Richard, como está o joelho?

146
00:09:41,014 --> 00:09:42,812
Marche para cima e para baixo, garoto.

147
00:09:47,987 --> 00:09:48,987
Esplêndido.

148
00:09:49,656 --> 00:09:50,385
Esplêndido.

149
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Bom homem, Ricardo.

150
00:09:51,458 --> 00:09:52,756
Para cima e para cima, o quê?

151
00:09:52,792 --> 00:09:53,851
Sim, senhor.

152
00:09:53,893 --> 00:09:55,657
Os vermes de Pat resolveram o problema, hein?

153
00:09:56,362 --> 00:09:59,764
Onde estariam os ingleses
seria se não fosse pelos irlandeses?

154
00:09:59,799 --> 00:10:01,631
Eu, Pat e Wellesley,

155
00:10:01,668 --> 00:10:05,833
três heróis irlandeses em pé
entre a Britânia e Bonaparte.

156
00:10:05,872 --> 00:10:07,272
Muito obrigado, senhor.

157
00:10:07,307 --> 00:10:09,105
Hora em que você jogou
sua parte, Ricardo.

158
00:10:09,843 --> 00:10:11,937
Wellesley está preocupado com você.

159
00:10:12,512 --> 00:10:14,981
<i>"Aquele tal Sharpe, Hogan,
o cara que salvou minha vida,</i>

160
00:10:15,014 --> 00:10:16,192
<i>"o sujeito ainda está vivo, Hogan?"</i>

161
00:10:16,216 --> 00:10:18,845
"Vivo e forte, senhor,"
diz eu, rápido na réplica.

162
00:10:18,885 --> 00:10:19,978
"Maldita impertinência!

163
00:10:20,019 --> 00:10:21,920
"Ele não sabe
há uma guerra acontecendo?"

164
00:10:21,955 --> 00:10:23,947
"Ele quer
promoção, senhor", disse eu,

165
00:10:23,990 --> 00:10:25,788
novamente, rápido na réplica.

166
00:10:25,825 --> 00:10:27,760
Ele olha para mim
pelo nariz comprido.

167
00:10:27,794 --> 00:10:31,287
"Hogan", diz ele,
"Hogan, diga a Sharpe

168
00:10:31,331 --> 00:10:34,165
"que ele nunca fará
capitão cuidando de sua saúde."

169
00:10:34,200 --> 00:10:35,224
Suas próprias palavras.

170
00:10:35,268 --> 00:10:37,066
Dê ao Tenente
Prepare uma bebida, Pat.

171
00:10:37,103 --> 00:10:40,096
O melhor conhaque, Richard, tomou
dos franceses no Porto

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,006
Sente-se, cara, sente-se.

173
00:10:42,041 --> 00:10:43,805
Você parece nervoso, muito nervoso.

174
00:10:43,843 --> 00:10:45,971
Bom show, senhor Henry!

175
00:10:46,479 --> 00:10:47,777
<i>Linda vista!</i>

176
00:10:53,186 --> 00:10:54,677
Cuspa isso, Major.

177
00:10:55,321 --> 00:10:56,482
O que você quer?

178
00:10:57,824 --> 00:11:00,123
Agora, quem disse que eu queria alguma coisa?

179
00:11:01,594 --> 00:11:04,758
Bem, digamos apenas
Eu quero sua opinião.

180
00:11:05,999 --> 00:11:08,400
Senhor Henry à parte,
o Sul de Essex,

181
00:11:08,434 --> 00:11:10,699
o que você faz
deles, homem por homem?

182
00:11:11,738 --> 00:11:13,502
São soldados açoitados, senhor.

183
00:11:14,674 --> 00:11:17,769
E a flagelação ensina uma
soldado apenas uma lição.

184
00:11:17,810 --> 00:11:19,210
<i>O que é isso, Ricardo?</i>

185
00:11:20,914 --> 00:11:22,542
Como virar as costas.

186
00:11:24,584 --> 00:11:26,712
Você sabe alguma coisa
sobre arte, Richard?

187
00:11:28,388 --> 00:11:30,619
Você conhece Rubens?

188
00:11:30,657 --> 00:11:31,657
Botticelli?

189
00:11:35,195 --> 00:11:36,857
Que diabos é isso, senhor?

190
00:11:36,896 --> 00:11:38,694
É um mapa da Espanha.

191
00:11:39,999 --> 00:11:41,729
Oh, desculpe, está de cabeça para baixo.

192
00:11:41,768 --> 00:11:44,897
Não faz diferença, de qualquer maneira.

193
00:11:46,039 --> 00:11:48,201
Agora, aqui,

194
00:11:48,741 --> 00:11:51,040
temos o Rio Tejo,

195
00:11:51,711 --> 00:11:55,671
e este é o
cidade de Valdelacasa.

196
00:11:56,149 --> 00:11:57,549
Há uma ponte
aqui, não marcado.

197
00:11:57,584 --> 00:11:59,610
Wellesley quer
nós para destruí-lo.

198
00:11:59,652 --> 00:12:02,178
Você pode acenar em geral
direção dos franceses, senhor?

199
00:12:04,123 --> 00:12:05,887
Bem aqui, Ricardo.

200
00:12:05,925 --> 00:12:07,154
Na ponte.

201
00:12:12,265 --> 00:12:13,392
<i>Você me quer?</i>

202
00:12:14,834 --> 00:12:16,393
Não.

203
00:12:16,436 --> 00:12:18,200
E você não pode me dar ordens, senhor.

204
00:12:18,238 --> 00:12:20,798
Ferida grave na perna,
o médico diz isso.

205
00:12:20,840 --> 00:12:22,103
Oh, bem, isso é uma pena, agora,

206
00:12:22,141 --> 00:12:24,201
porque você vai perder um
oportunidade de ver Teresa.

207
00:12:25,845 --> 00:12:26,845
Tereza?

208
00:12:28,982 --> 00:12:30,416
Como?

209
00:12:30,450 --> 00:12:32,394
Bem, eu não te disse isso
Teresa está cuidando

210
00:12:32,418 --> 00:12:35,752
o francês para mim
em Valdelacasa?

211
00:12:35,788 --> 00:12:39,623
Além disso, destrua
aquela ponte de Valdelacasa,

212
00:12:39,659 --> 00:12:43,926
e, guarde minhas palavras, isso vai
ser o capitão Richard Sharpe.

213
00:12:46,899 --> 00:12:48,094
Um capitão.

214
00:12:48,735 --> 00:12:50,260
Eu vou beber por isso.

215
00:12:52,572 --> 00:12:54,370
Agora olhe, senhor.

216
00:12:54,407 --> 00:12:56,376
Os 95 são
partindo para a Inglaterra,

217
00:12:56,409 --> 00:12:58,878
além de alguns
que sobraram aqui.

218
00:12:58,911 --> 00:13:01,039
Agora, se o General Wellesley
quer que eu vá para o país

219
00:13:01,080 --> 00:13:05,108
infestado por patrulhas francesas,
pegue uma ponte e segure-a

220
00:13:05,151 --> 00:13:07,711
tempo suficiente para você
explodi-lo para o reino vindouro,

221
00:13:07,754 --> 00:13:09,552
bem, então, senhor,

222
00:13:09,589 --> 00:13:12,184
eu precisaria de uma rachadura
companhia de homens de primeira classe.

223
00:13:12,225 --> 00:13:15,923
Meu querido garoto, isso é
exatamente o que Sir Arthur disse.

224
00:13:15,962 --> 00:13:18,727
<i>"Hogan", diz ele, "Sharpe
precisaremos de uma empresa de crack."</i>

225
00:13:18,765 --> 00:13:20,734
"Não temos um,
Sir Arthur", disse eu.

226
00:13:20,767 --> 00:13:22,807
“Hogan”, diz ele, “eu não
cuidado se você tiver que roubar

227
00:13:22,835 --> 00:13:24,346
"o melhor regimento
no exército britânico,

228
00:13:24,370 --> 00:13:27,067
"mas você encontra Sharpe
sua empresa de crack."

229
00:13:27,106 --> 00:13:28,130
Suas próprias palavras.

230
00:13:30,043 --> 00:13:31,409
Por Deus.

231
00:13:31,444 --> 00:13:33,072
Acho que ele está falando sério, Pat.

232
00:13:34,347 --> 00:13:35,347
Uma empresa?

233
00:13:36,149 --> 00:13:37,447
Bem, qual deles, senhor?

234
00:13:38,551 --> 00:13:40,543
<i>Os Guardas Coldstream?</i>

235
00:13:40,586 --> 00:13:41,417
Nunca.

236
00:13:41,454 --> 00:13:44,390
- Muita esperança.
- Os Rangers de Connaught.

237
00:13:44,424 --> 00:13:45,858
Os Rangers de Connaught?

238
00:13:45,892 --> 00:13:47,360
Muito estável.

239
00:13:47,393 --> 00:13:48,691
Agora, vamos ver.

240
00:13:49,395 --> 00:13:51,296
O 48º Pé, senhor?

241
00:13:51,331 --> 00:13:54,028
"Março à noite
e lutar durante o dia."

242
00:13:54,067 --> 00:13:57,162
Por Deus, não é
dia 48, não é?

243
00:13:59,772 --> 00:14:01,798
O South Essex, Sharpe.

244
00:14:07,914 --> 00:14:10,577
Homens Escolhidos, de volta ao quartel!

245
00:14:10,616 --> 00:14:12,949
Calças e botas
vamos, seus malditos preguiçosos!

246
00:14:14,253 --> 00:14:15,687
Onde as chamas
são eles, Harper?

247
00:14:15,722 --> 00:14:17,122
Eles estão se prostituindo, senhor.

248
00:14:17,156 --> 00:14:19,182
Se eu contasse a eles uma vez, eu
disse a eles mil vezes

249
00:14:19,225 --> 00:14:20,420
para não ir à prostituição.

250
00:14:20,460 --> 00:14:23,259
"Rapazes", eu disse, "se vocês estão
desesperado para se agarrar a algo,

251
00:14:23,296 --> 00:14:24,229
"segure uma garrafa."

252
00:14:24,263 --> 00:14:25,697
Não é esse o melhor conselho, senhor?

253
00:14:25,732 --> 00:14:27,428
Seu velho e maldito bispo.

254
00:14:27,467 --> 00:14:29,345
O que importa se
eles estão chateados ou com varíola,

255
00:14:29,369 --> 00:14:30,530
contanto que eles possam lutar?

256
00:14:35,975 --> 00:14:37,603
É você, Língua?

257
00:14:38,711 --> 00:14:39,770
Onde eles estão?

258
00:14:40,546 --> 00:14:43,141
Ó, ai daqueles que
levantar de manhã cedo

259
00:14:43,182 --> 00:14:46,482
- e siga bebida forte o dia todo.
- Ah, Deus.

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,852
Agora não!

261
00:14:55,261 --> 00:14:56,524
Jezabel.

262
00:15:18,785 --> 00:15:20,014
Limpe-os.

263
00:15:21,020 --> 00:15:22,955
Eu os quero prontos
para a estrada amanhã.

264
00:15:24,090 --> 00:15:26,491
Se preocupe, Sargento.

265
00:15:26,526 --> 00:15:27,721
Suar eles.

266
00:15:33,533 --> 00:15:35,729
Harris, eu aceito isso.

267
00:15:46,712 --> 00:15:48,305
Deus abençoe a todos aqui.

268
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
Certo, rapazes, entrem.

269
00:15:53,319 --> 00:15:54,947
Nós temos um pouco de
ponte para explodir.

270
00:15:55,688 --> 00:15:59,022
Nós não vamos a lugar nenhum, Sargento.

271
00:15:59,425 --> 00:16:01,053
Em qualquer lugar?

272
00:16:01,093 --> 00:16:03,028
Em lugar nenhum, Sargento

273
00:16:03,062 --> 00:16:05,327
Nós não vamos
nos matar,

274
00:16:05,364 --> 00:16:08,095
só para que Sharpe possa
tornar-se um capitão.

275
00:16:08,134 --> 00:16:13,004
Além disso, não temos estado muito bem
pagou por seis semanas.

276
00:16:13,039 --> 00:16:14,905
Estamos a caminho do Porto.

277
00:16:14,941 --> 00:16:17,570
Carregamento de navios ingleses
vinho, eles vão nos levar.

278
00:16:17,610 --> 00:16:18,703
Concordo.

279
00:16:20,346 --> 00:16:23,009
Bem, vou sentir sua falta.

280
00:16:25,785 --> 00:16:26,809
Então.

281
00:16:28,454 --> 00:16:29,454
É isso?

282
00:16:30,623 --> 00:16:31,900
Você não quer
o filho da puta

283
00:16:31,924 --> 00:16:33,859
levantar-se
da sujeira,

284
00:16:33,893 --> 00:16:36,522
e ficar na mesma
altura como Simmerson,

285
00:16:36,562 --> 00:16:37,962
e seu sobrinho inútil.

286
00:16:38,898 --> 00:16:40,423
Hum?

287
00:16:40,466 --> 00:16:43,459
Você quer Sharpe
conhecer o seu lugar,

288
00:16:43,503 --> 00:16:46,701
da mesma forma que ele conhecia seu lugar
quando você se juntou aos Rifles.

289
00:16:48,207 --> 00:16:49,334
O que você era?

290
00:16:50,843 --> 00:16:52,971
Dividido
rabiscadores, como Harris?

291
00:16:54,480 --> 00:16:56,540
<i>Pobres bastardos
como Perkins?</i>

292
00:16:57,517 --> 00:16:59,213
Batedores da Bíblia, como a Língua?

293
00:17:01,020 --> 00:17:04,821
Caçadores furtivos e picaretas
como Hagman e Cooper?

294
00:17:05,825 --> 00:17:06,952
<i>O que você era?</i>

295
00:17:07,994 --> 00:17:09,326
Poeira em uma bota.

296
00:17:10,730 --> 00:17:12,722
Mas olhe para você agora.

297
00:17:12,765 --> 00:17:14,097
Homens Escolhidos.

298
00:17:15,067 --> 00:17:17,764
Homens que usam o
cordão branco de coragem.

299
00:17:17,803 --> 00:17:20,204
<i>Escolhido e promovido.</i>

300
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Por quê?

301
00:17:24,043 --> 00:17:25,807
Porque você não
conheça o seu lugar.

302
00:17:27,013 --> 00:17:29,039
Escolhido porque
você empurrou para a frente

303
00:17:29,081 --> 00:17:31,915
e provou que você era mais corajoso
homens do que aqueles ao seu redor.

304
00:17:31,951 --> 00:17:33,791
<i>Porque você queria
prove que você foi um homem melhor</i>

305
00:17:33,819 --> 00:17:35,447
<i>do que você nasceu para ser.</i>

306
00:17:37,790 --> 00:17:41,591
<i>Não há pecado em ser
nascido na terra, rapazes,</i>

307
00:17:43,162 --> 00:17:45,654
mas é um pecado terrível
querer ficar lá.

308
00:17:57,343 --> 00:18:00,040
<i>Esses pés são muito delicados
você chegou lá, Cooper.</i>

309
00:18:00,413 --> 00:18:02,644
Você acha que eles vão carregar
você até a ponte?

310
00:18:03,082 --> 00:18:05,881
Eles vão me carregar
do outro lado da ponte.

311
00:18:05,918 --> 00:18:07,580
E isso é uma promessa, Sargento.

312
00:18:14,493 --> 00:18:16,325
Vocês estão vivendo como santos, tudo bem.

313
00:18:23,703 --> 00:18:25,262
Deus os abençoe, rapazes.

314
00:18:41,854 --> 00:18:43,482
Homens preparados, Sargento?

315
00:18:43,522 --> 00:18:44,854
Todos os rapazes estão bem, senhor.

316
00:18:44,890 --> 00:18:46,188
Encantados, então eles estão.

317
00:18:46,225 --> 00:18:48,854
Sempre feliz por ter
uma rachadura nos franceses.

318
00:18:48,894 --> 00:18:52,296
<i>Nil desespero</i>,
esse é o lema deles, senhor.

319
00:18:53,699 --> 00:18:55,691
Você é um idiota mentiroso, Harper.

320
00:18:57,336 --> 00:18:58,336
Uma hora.

321
00:19:00,072 --> 00:19:01,072
Sim, senhor.

322
00:19:08,881 --> 00:19:10,281
Fora do caminho!

323
00:19:10,316 --> 00:19:11,909
Você cara, que regimento?

324
00:19:11,951 --> 00:19:13,214
O 95º.

325
00:19:13,252 --> 00:19:15,744
Eu digo, Berry, meu velho, isso
é um dos maltrapilhos

326
00:19:15,788 --> 00:19:17,882
estamos levando junto
conosco amanhã.

327
00:19:17,923 --> 00:19:21,018
Quando um oficial diz
"afaste-se", você se afasta.

328
00:19:21,060 --> 00:19:22,790
Talvez isso ajude
você se lembrar.

329
00:19:26,198 --> 00:19:27,666
Rua perigosa
para uma senhora, senhora.

330
00:19:27,700 --> 00:19:29,225
Você deveria levar um homem com você.

331
00:19:47,553 --> 00:19:52,048
Major Hogan, estive
atingido por um soldado comum.

332
00:19:52,091 --> 00:19:54,754
Acredito que a pena para
bater em um oficial é a morte.

333
00:19:54,794 --> 00:19:57,923
A morte é certamente a pena
por atacar aquele oficial, senhor.

334
00:19:57,963 --> 00:20:00,296
Esse foi Sharpe do 95º.

335
00:20:00,332 --> 00:20:02,824
O que, o maltrapilho que
saltou das fileiras?

336
00:20:02,868 --> 00:20:05,269
Por Deus, senhor, eu vou ensinar
ele tocar em um cavalheiro!

337
00:20:05,304 --> 00:20:08,035
Vou chamá-lo, senhor,
Vou vê-lo de madrugada!

338
00:20:08,074 --> 00:20:09,906
Eu vou apoiar você, meu velho.

339
00:20:09,942 --> 00:20:10,773
Um duelo?

340
00:20:10,810 --> 00:20:13,041
Oh, me dê sua mão, senhor.

341
00:20:13,079 --> 00:20:15,014
<i>Você é um sujeito corajoso, Gibbons.</i>

342
00:20:15,047 --> 00:20:16,447
<i>Sharpe é um assassino.</i>

343
00:20:16,482 --> 00:20:19,213
Matou três franceses
e salvou a vida de Wellesley.

344
00:20:19,251 --> 00:20:21,345
<i>Três segundos,
cortar, cortar, empurrar.</i>

345
00:20:21,387 --> 00:20:23,356
<i>E isso é enquanto ele
ainda era sargento.</i>

346
00:20:23,389 --> 00:20:25,358
Digamos seis horas
amanhã de manhã

347
00:20:25,391 --> 00:20:27,189
no campo atrás do acampamento?

348
00:20:27,226 --> 00:20:29,252
Ou devemos dizer isso
estava malditamente escuro,

349
00:20:29,295 --> 00:20:31,287
e você fez um
maldito erro grave?

350
00:20:33,232 --> 00:20:35,224
Erro bobo.

351
00:20:35,267 --> 00:20:36,565
Não diga mais nada sobre isso, hein?

352
00:20:37,636 --> 00:20:39,400
Boa ideia, Gibbons,

353
00:20:39,438 --> 00:20:42,602
Sharpe teria disparado
seu olho esquerdo às seis e um minuto

354
00:20:42,641 --> 00:20:44,837
e você teria gasto
amanhã olhando para o nada

355
00:20:44,877 --> 00:20:46,573
com o outro.

356
00:20:47,379 --> 00:20:48,379
Vamos.

357
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Senhora.

358
00:20:55,154 --> 00:20:56,315
Berry, meu velho.

359
00:20:57,690 --> 00:20:59,784
Não se preocupe, meu velho.

360
00:20:59,825 --> 00:21:01,453
Sharpe é um homem morto.

361
00:21:35,594 --> 00:21:38,393
<i>75 e pronto, senhor!</i>

362
00:21:41,333 --> 00:21:44,030
Desfile, dispense!

363
00:21:53,279 --> 00:21:55,248
Um litro de rum, Pat.

364
00:21:55,281 --> 00:21:56,544
Meio a meio.

365
00:22:02,521 --> 00:22:03,955
Você vai ficar bem, filho.

366
00:22:03,989 --> 00:22:05,252
Vai ficar tudo bem.

367
00:22:06,158 --> 00:22:08,957
Especial de Sharpe,
meio litro do melhor rum.

368
00:22:08,994 --> 00:22:10,121
Meio a meio.

369
00:22:11,330 --> 00:22:12,855
Metade na barriga,

370
00:22:16,836 --> 00:22:18,327
e metade nas suas costas.

371
00:22:35,387 --> 00:22:37,754
Sir Henry diz isso
mantém o queixo erguido.

372
00:22:39,024 --> 00:22:40,890
Existem maneiras melhores
para manter o queixo erguido.

373
00:22:43,762 --> 00:22:45,060
Sharpe, não é?

374
00:22:45,097 --> 00:22:46,565
Fez um nome para
você mesmo na Índia.

375
00:22:46,599 --> 00:22:48,693
Batalha de Assaye,
pelo que me lembro.

376
00:22:48,734 --> 00:22:50,896
eu mesmo estava lá
com o 78º.

377
00:22:51,737 --> 00:22:54,434
Eu vi o 78º avanço,

378
00:22:54,473 --> 00:22:55,497
por conta própria.

379
00:22:56,909 --> 00:22:58,587
O homem que fez um
nome para si mesmo naquele dia

380
00:22:58,611 --> 00:23:01,376
era um oficial do 78º.

381
00:23:01,413 --> 00:23:03,109
Um homem chamado Lennox.

382
00:23:04,416 --> 00:23:06,180
Sim, há muito tempo.

383
00:23:07,386 --> 00:23:10,652
Ah, eu tive uma vida de soldado,
então eles me aposentaram.

384
00:23:10,689 --> 00:23:11,952
Minha esposa morreu.

385
00:23:12,591 --> 00:23:16,289
O Sul Essex
foi tudo que consegui.

386
00:23:16,328 --> 00:23:17,694
Mas obrigado por me lembrar

387
00:23:17,730 --> 00:23:20,393
Eu já fui um
maldito bom soldado.

388
00:23:20,432 --> 00:23:22,196
Agora, limpe suas botas.

389
00:23:22,234 --> 00:23:24,328
Vou te levar para conhecer
um péssimo.

390
00:23:27,273 --> 00:23:29,105
Bem, me sangre,
maldito seja, Parton!

391
00:23:30,609 --> 00:23:33,078
Este escarificador é o
última novidade em Londres.

392
00:23:35,014 --> 00:23:36,014
Faça isso!

393
00:23:48,093 --> 00:23:50,756
Eu sempre encontro uma flagelação
traz um baço.

394
00:23:50,796 --> 00:23:52,492
Você acha isso
também, major Hogan?

395
00:23:53,766 --> 00:23:55,359
Assistindo a uma flagelação, Sir Henry,

396
00:23:55,401 --> 00:24:00,032
acumula enorme combustível
gases nos órgãos internos.

397
00:24:00,072 --> 00:24:03,941
Gás combustível, se
confinado, agirá como uma carga

398
00:24:03,976 --> 00:24:05,501
<i>de pólvora explosiva.</i>

399
00:24:06,512 --> 00:24:11,450
Falando como engenheiro,

400
00:24:11,483 --> 00:24:13,975
Eu acho que seria
é melhor sangrar você novamente.

401
00:24:14,019 --> 00:24:15,988
Bem, você ouviu ele, faça
você acha que eu quero explodir?

402
00:24:16,021 --> 00:24:17,080
Sangra-me!

403
00:24:26,231 --> 00:24:28,132
<i>E quem diabos é você, senhor?</i>

404
00:24:28,167 --> 00:24:29,601
Tenente Sharpe, senhor.

405
00:24:29,635 --> 00:24:32,195
Não, você não está, você está
uma maldita desgraça.

406
00:24:32,237 --> 00:24:33,796
Compre para ele uma jaqueta decente.

407
00:24:33,839 --> 00:24:34,839
Não, senhor.

408
00:24:35,441 --> 00:24:39,037
Esta é a jaqueta verde de
meu regimento, senhor, o 95º.

409
00:24:39,078 --> 00:24:42,048
É uma honra usá-lo,
senhor, seja qual for a sua condição.

410
00:24:42,081 --> 00:24:43,049
O que?!

411
00:24:43,082 --> 00:24:45,176
Você está sob minhas ordens, senhor.

412
00:24:45,217 --> 00:24:47,846
Com respeito, senhor
Henrique, a situação é

413
00:24:47,886 --> 00:24:50,219
que o General Wellesley
colocou o tenente Sharpe

414
00:24:50,255 --> 00:24:53,316
e seus homens à minha disposição.

415
00:24:53,359 --> 00:24:55,055
Mas caramba, senhor, eu
estou no comando!

416
00:24:55,094 --> 00:24:57,029
Bem, é só porque
você está no comando, senhor,

417
00:24:57,062 --> 00:24:58,860
aquele General Wellesley
não quer adicionar

418
00:24:58,897 --> 00:25:01,560
às suas muitas responsabilidades,
a saber, South Essex,

419
00:25:01,600 --> 00:25:05,059
a marcha para Valdelacasa, o
relações com os aliados espanhóis.

420
00:25:05,104 --> 00:25:06,504
Tanta coisa para fazer.

421
00:25:07,506 --> 00:25:11,739
Além disso, existem certos
exigências de engenharia

422
00:25:11,777 --> 00:25:15,612
ao qual o tenente
Sharpe é particularmente adequado.

423
00:25:17,616 --> 00:25:19,517
Buscar e carregar, hein?

424
00:25:20,519 --> 00:25:23,387
Bem, você pode conseguir
lutar também, Sharpe.

425
00:25:23,422 --> 00:25:25,186
<i>Já serviu como soldado?</i>

426
00:25:25,224 --> 00:25:26,487
Um pouco, senhor.

427
00:25:27,459 --> 00:25:29,894
Você parece velho para um tenente.

428
00:25:29,928 --> 00:25:31,260
Eu vim das fileiras, senhor.

429
00:25:32,865 --> 00:25:35,425
Quer dizer que você não é um cavalheiro?

430
00:25:35,467 --> 00:25:36,400
Não, senhor.

431
00:25:36,435 --> 00:25:39,098
Por Deus, Sharpe,
isso não vai acontecer!

432
00:25:39,138 --> 00:25:41,164
Todos os meus oficiais são cavalheiros.

433
00:25:41,206 --> 00:25:42,606
Sendo assim, senhor,

434
00:25:43,075 --> 00:25:45,704
Acho que deveríamos apresentar
nós mesmos como cavalheiros.

435
00:25:47,713 --> 00:25:50,080
É verdade, capitão
Leroy, é verdade.

436
00:25:51,350 --> 00:25:53,114
Meu nome é Leroy.

437
00:25:53,152 --> 00:25:54,984
Muito satisfeito em
encontro você, Sr. Sharpe.

438
00:25:55,020 --> 00:25:58,616
- Da América, senhor?
- Não, senhor, da Virgínia.

439
00:25:58,657 --> 00:26:01,217
O capitão Leroy é um dos
bravos legalistas americanos

440
00:26:01,260 --> 00:26:04,628
que se recusou a aceitar
os estragos da democracia,

441
00:26:04,663 --> 00:26:07,963
<i>e cujo pai lutou por
seu rei contra Washington.</i>

442
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Washington venceu.

443
00:26:12,237 --> 00:26:14,570
Felizmente, capitão
Leroy tem amplos meios

444
00:26:14,606 --> 00:26:16,973
consolar-se
durante seu exílio.

445
00:26:17,009 --> 00:26:19,376
Escravos, algodão
e melaço, senhor.

446
00:26:19,411 --> 00:26:21,676
Tudo derretido
em guinéus dourados.

447
00:26:23,282 --> 00:26:24,944
Suponho que devo apresentá-lo

448
00:26:24,983 --> 00:26:26,884
para tenentes
Gibões e Berry.

449
00:26:27,719 --> 00:26:29,312
Eu conheci os jovens
senhores, senhor.

450
00:26:30,355 --> 00:26:32,586
Eu espero que você saiba
sua casa, Sharpe.

451
00:26:32,624 --> 00:26:33,956
Você deixou isso muito claro, senhor.

452
00:26:35,794 --> 00:26:38,263
Diga-me, quem fez
você é um oficial?

453
00:26:38,297 --> 00:26:39,697
Senhor Arthur Wellesley, senhor.

454
00:26:39,731 --> 00:26:41,563
<i>Wellesley? Ha!</i>

455
00:26:41,600 --> 00:26:44,798
Wellesley não sabe o que
é um bom soldado, poucos o fazem.

456
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
Você sabe, Sr. Sharpe?

457
00:26:48,474 --> 00:26:49,474
Sim, senhor.

458
00:26:50,843 --> 00:26:54,075
E o que faz um
bom soldado, Sharpe?

459
00:26:54,113 --> 00:26:57,015
A capacidade de disparar três tiros
um minuto em qualquer tempo, senhor.

460
00:26:57,049 --> 00:26:58,711
Três por minuto!

461
00:26:58,750 --> 00:27:01,242
O South Essex pode
dispare dois em um dia bom.

462
00:27:02,554 --> 00:27:05,752
Você acha que poderia
fazer melhor, Sr. Sharpe?

463
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Sim, senhor.

464
00:27:08,293 --> 00:27:10,228
Você tem até o pôr do sol, senhor.

465
00:27:10,262 --> 00:27:12,322
Qualquer homem que não possa
disparar três tiros por minuto

466
00:27:12,364 --> 00:27:13,855
será açoitado.

467
00:27:13,899 --> 00:27:14,992
<i>Continue, Sharpe.</i>

468
00:27:21,473 --> 00:27:24,204
É tudo obra de Wellesley,
iniciantes em todos os lugares.

469
00:27:25,244 --> 00:27:28,112
Mas não há necessidade de contar
você isso, Capitão Leroy.

470
00:27:28,147 --> 00:27:30,241
Me disseram isso em
Mérito comum da América

471
00:27:30,282 --> 00:27:32,342
<i>conta mais
do que nascimento ou riqueza.</i>

472
00:27:33,051 --> 00:27:37,284
Quem te disse isso,
senhor, é um maldito mentiroso.

473
00:27:39,758 --> 00:27:42,353
Democracia ou monarquia,
não faz diferença.

474
00:27:45,430 --> 00:27:46,625
O dinheiro fala.

475
00:27:47,299 --> 00:27:48,631
O mérito caminha.

476
00:28:00,445 --> 00:28:02,141
Envie-os para a Irlanda.

477
00:28:02,181 --> 00:28:03,444
Estaríamos livres em uma semana.

478
00:28:18,864 --> 00:28:20,355
Duas rodadas por minuto, senhor.

479
00:28:38,016 --> 00:28:39,848
O que diabos são
você está fazendo aqui?

480
00:28:39,885 --> 00:28:42,013
Ordens do Sr. Berry, senhor.

481
00:28:48,660 --> 00:28:50,128
Os franceses estão ali.

482
00:28:51,463 --> 00:28:52,463
Esperando.

483
00:28:55,167 --> 00:28:57,227
Eles disparam três tiros por minuto.

484
00:28:58,637 --> 00:28:59,798
Você dispara dois.

485
00:29:06,245 --> 00:29:09,443
Ao pôr do sol de amanhã,
vocês todos estarão mortos.

486
00:29:16,622 --> 00:29:18,181
Tire o seu
jaquetas e ações.

487
00:29:33,872 --> 00:29:35,465
Morde o cartucho.

488
00:29:36,608 --> 00:29:38,167
<i>Despeja o pó.</i>

489
00:29:38,210 --> 00:29:39,439
<i>Cospe a bala.</i>

490
00:29:40,646 --> 00:29:44,378
Sem vareta, apenas um gentil
toque na bunda para mandá-lo para baixo.

491
00:29:44,416 --> 00:29:45,748
Economize 20 segundos.

492
00:29:46,351 --> 00:29:50,118
Agora, o truque é manter o focinho
para cima, para impedir que a bala sangrenta caísse.

493
00:29:52,858 --> 00:29:55,692
Claro, o focinho
precisa apontar de qualquer maneira.

494
00:29:56,561 --> 00:29:59,224
O sapo vindo em direção
você está no alto de um cavalo.

495
00:30:01,066 --> 00:30:02,066
Certo!

496
00:30:03,035 --> 00:30:04,469
Vamos trabalhar.

497
00:30:04,936 --> 00:30:06,495
Duplas fileiras, Sr. Denny.

498
00:30:07,239 --> 00:30:08,239
Classificação dupla!

499
00:30:09,141 --> 00:30:10,632
E, Sr. Denny,

500
00:30:10,676 --> 00:30:13,510
se você vir algum homem fazendo
qualquer coisa que não esteja no manual...

501
00:30:13,545 --> 00:30:14,808
Anote o nome dele, senhor?

502
00:30:15,514 --> 00:30:18,074
Dê a ele meio litro de
rum na hora, Sr. Denny.

503
00:30:27,859 --> 00:30:29,452
Hora disso, Sr. Denny.

504
00:30:30,862 --> 00:30:33,195
Diga-lhes para carregar e
fogo em seu próprio tempo.

505
00:30:34,232 --> 00:30:36,428
Carregue e atire no seu próprio tempo.

506
00:30:36,468 --> 00:30:37,468
Carregar!

507
00:30:57,522 --> 00:30:58,421
Morder.

508
00:30:58,457 --> 00:30:59,254
Derramar.

509
00:30:59,291 --> 00:31:00,350
Saliva.

510
00:31:00,392 --> 00:31:01,392
Tocar.

511
00:31:02,327 --> 00:31:04,296
Mirar.

512
00:31:05,864 --> 00:31:06,661
<i>Mordida.</i>

513
00:31:06,698 --> 00:31:07,529
<i>Despeje.</i>

514
00:31:07,566 --> 00:31:08,397
Cuspir.

515
00:31:08,433 --> 00:31:09,264
Tocar.

516
00:31:09,301 --> 00:31:10,301
Mirar.

517
00:31:14,473 --> 00:31:15,964
Calma agora, Dobbs.

518
00:31:16,475 --> 00:31:17,306
<i>Mordida.</i>

519
00:31:17,342 --> 00:31:18,867
<i>Despeje.</i>

520
00:31:18,910 --> 00:31:20,208
<i>Cuspa.</i>

521
00:31:20,245 --> 00:31:21,245
<i>Toque.</i>

522
00:31:21,913 --> 00:31:22,913
<i>Mire.</i>

523
00:31:24,883 --> 00:31:26,112
Faça de novo, Dobbs.

524
00:31:26,385 --> 00:31:27,409
<i>Cartucho.</i>

525
00:31:27,452 --> 00:31:28,545
<i>Mordida.</i>

526
00:31:28,587 --> 00:31:29,748
<i>Despeje.</i>

527
00:31:29,788 --> 00:31:30,788
<i>Cuspa.</i>

528
00:31:30,822 --> 00:31:31,915
<i>Toque.</i>

529
00:31:31,957 --> 00:31:33,084
<i>Mire.</i>

530
00:31:33,392 --> 00:31:35,156
Droga, Josefina.

531
00:31:35,193 --> 00:31:36,388
Eu estava preocupado com você.

532
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
Por que?

533
00:31:39,264 --> 00:31:42,132
Você achou que o Sr. Sharpe
me roubou?

534
00:31:50,275 --> 00:31:52,710
Três tiros e dez
segundos na mão, senhor.

535
00:31:52,744 --> 00:31:53,803
Sete.

536
00:31:53,845 --> 00:31:54,869
Seis.

537
00:31:54,913 --> 00:31:55,972
Cinco.

538
00:31:56,014 --> 00:31:57,175
Quatro.

539
00:31:57,215 --> 00:31:58,239
Três.

540
00:31:58,283 --> 00:31:59,283
Dois.

541
00:31:59,317 --> 00:32:00,317
Um.

542
00:32:00,352 --> 00:32:02,287
Quatro tiros por minuto!

543
00:32:25,744 --> 00:32:26,744
Sharpe.

544
00:32:27,112 --> 00:32:28,136
Sim, senhor?

545
00:32:28,180 --> 00:32:29,910
Pare de se exibir, Sharpe.

546
00:32:32,150 --> 00:32:33,243
Sim, senhor.

547
00:32:50,936 --> 00:32:53,770
<i>Foi ambientado na Terra para todos</i>

548
00:32:53,805 --> 00:32:57,264
<i>Igualmente para compartilhar</i>

549
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
<i>Algum caçador furtivo ousado</i>

550
00:32:59,811 --> 00:33:01,780
<i>À medida que me desdobro</i>

551
00:33:01,813 --> 00:33:05,113
<i>Mantenha seu coração galante</i>

552
00:33:05,150 --> 00:33:10,020
<i>Sim, e pense sobre
aqueles caçadores furtivos ousados</i>

553
00:33:10,055 --> 00:33:13,583
<i>Aquela noite em Rufford Park</i>

554
00:33:19,431 --> 00:33:20,956
Soldado, senhor!

555
00:33:20,999 --> 00:33:22,399
Esta é a vida!

556
00:33:26,404 --> 00:33:27,997
Divertido, não é, Josefina?

557
00:33:29,574 --> 00:33:31,543
Você já esteve
em batalha, cristão?

558
00:33:31,576 --> 00:33:33,101
Não, espero que sim.

559
00:33:33,144 --> 00:33:34,442
Muito divertido, hein?

560
00:33:34,479 --> 00:33:35,970
Eu vi o Vimieiro.

561
00:33:38,450 --> 00:33:39,816
Isso me fez chorar.

562
00:33:45,991 --> 00:33:47,789
Condessa não
cooperando, meu velho?

563
00:33:48,093 --> 00:33:49,755
Eu gostaria de saber o que
iria agradá-la.

564
00:33:50,495 --> 00:33:52,327
Pergunte às empregadas.

565
00:33:52,364 --> 00:33:54,356
Que chamas você é
sobre isso, Berry, meu velho?

566
00:33:55,233 --> 00:33:56,826
O nome dela é Jacinta.

567
00:33:57,769 --> 00:33:59,965
<i>Eu tive um pouco de confusão
com ela ontem à noite.</i>

568
00:34:00,572 --> 00:34:02,216
Um pouco fora do fundo
gaveta, Berry, hein?

569
00:34:02,240 --> 00:34:04,607
Eu não sou exatamente o melhor
gaveta, meu velho.

570
00:34:06,611 --> 00:34:09,672
A condessa lhe deve
empregadas domésticas com salário de dois meses.

571
00:34:09,714 --> 00:34:12,513
Eu digo, Berry, meu velho, o que
diga que você me empresta um pouco de lata

572
00:34:12,551 --> 00:34:13,951
e eu pago o
empregadas domésticas em silêncio?

573
00:34:13,985 --> 00:34:16,386
Eu não empresto, meu velho.

574
00:34:16,421 --> 00:34:18,913
vou jogar cartas com
você por três guinéus.

575
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
Ou você pode tocar
seu tio Henry.

576
00:34:20,959 --> 00:34:22,670
Droga, eu tive que tocar
ele de novo ontem

577
00:34:22,694 --> 00:34:23,753
para liquidar o que lhe devo.

578
00:34:23,795 --> 00:34:26,060
Três guinéus, o dobro
ou nada esta noite, hein?

579
00:34:26,932 --> 00:34:30,232
<i>Capitão Leroy, diga
Sharpe para seguir em frente.</i>

580
00:34:30,268 --> 00:34:31,268
Senhora.

581
00:34:40,211 --> 00:34:41,543
Desculpe por isso, Sharpe.

582
00:34:42,080 --> 00:34:43,844
Os cumprimentos de Sir Henry,

583
00:34:43,882 --> 00:34:45,612
e você não deve
demore na retaguarda.

584
00:34:48,086 --> 00:34:49,213
Certo, rapazes.

585
00:34:50,255 --> 00:34:51,917
Se não podemos ficar na retaguarda,

586
00:34:53,024 --> 00:34:54,925
podemos também
demore na frente.

587
00:34:54,960 --> 00:34:56,986
Peguei as palavras
da minha boca, senhor.

588
00:34:57,963 --> 00:35:01,331
A guerra é tão natural
para o homem, senhor, como...

589
00:35:01,366 --> 00:35:02,698
Como...

590
00:35:04,002 --> 00:35:06,665
- Como a natureza, senhor?
- Huh?

591
00:35:06,705 --> 00:35:07,832
Sim.

592
00:35:07,872 --> 00:35:09,465
Tão natural quanto a natureza.

593
00:35:19,317 --> 00:35:21,115
Quais são as chamas?

594
00:35:21,152 --> 00:35:22,518
Tempo rápido, senhor.

595
00:35:23,021 --> 00:35:25,388
O Regimento de Fuzileiros
tem apenas duas marchas.

596
00:35:25,423 --> 00:35:27,016
Tempo rápido e demorado.

597
00:35:30,462 --> 00:35:32,055
O que eles têm
trouxe a mulher para?

598
00:35:33,031 --> 00:35:34,556
Porque eles não
sabe melhor.

599
00:35:44,876 --> 00:35:46,674
Harris, Cooper, Hagman.

600
00:35:57,822 --> 00:35:59,415
Não perca, maldito seja.

601
00:36:02,093 --> 00:36:03,994
Sharpe, ele está dentro
problemas, vamos lá!

602
00:36:04,029 --> 00:36:05,759
Volte imediatamente, Major Lennox!

603
00:36:05,797 --> 00:36:07,425
Sharpe trouxe
isso em si mesmo, senhor.

604
00:36:07,699 --> 00:36:11,397
O South Essex avançará
lentamente e com cautela, Major Lennox.

605
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Você os pegou?

606
00:36:21,546 --> 00:36:23,037
- Sim!
- Sim!

607
00:36:49,474 --> 00:36:51,909
<i>South Essex, pare!</i>

608
00:37:01,352 --> 00:37:02,615
Entrem, rapazes.

609
00:37:03,488 --> 00:37:05,013
Não perca tempo, agora.

610
00:37:06,424 --> 00:37:08,393
Ele está nos fazendo de idiotas.

611
00:37:20,939 --> 00:37:23,101
Rapazes, quem quer uma maçã?

612
00:37:38,790 --> 00:37:40,122
<i>Pague a ele!</i>

613
00:37:40,158 --> 00:37:41,592
Como você ousa, senhor?

614
00:37:41,626 --> 00:37:43,527
Os espanhóis são nossos aliados, senhor.

615
00:37:44,028 --> 00:37:46,259
Não saqueamos camaradas de armas.

616
00:37:46,297 --> 00:37:48,892
Não me dê sermões sobre aliados, senhor!

617
00:37:48,933 --> 00:37:51,630
Estamos a caminho de encontrar um
coronel espanhol de alta patente!

618
00:37:51,669 --> 00:37:54,969
Isso é o que eu chamo de aliado,
não um camponês fedorento!

619
00:37:55,473 --> 00:37:56,998
As ordens do General Wellesley são

620
00:37:57,041 --> 00:37:59,135
pagar por tudo
comida e bebida, senhor.

621
00:37:59,177 --> 00:38:00,577
Wellesley é um idiota!

622
00:38:00,612 --> 00:38:02,604
Os franceses vivem
a terra, por que não nós?

623
00:38:04,716 --> 00:38:06,947
Quer pagar-lhe, Sr. Sharpe?

624
00:38:06,985 --> 00:38:08,886
<i>Pague-o com seu próprio dinheiro.</i>

625
00:38:22,901 --> 00:38:24,028
Eu pagarei.

626
00:38:25,336 --> 00:38:27,202
Isso é entre mim
e ele, condessa.

627
00:38:38,149 --> 00:38:39,913
Pense que você tem
a lata, Sharpe?

628
00:38:41,686 --> 00:38:42,686
<i>Nada.</i>

629
00:38:50,228 --> 00:38:51,696
Isso também é <i>nada</i>, né?

630
00:38:51,729 --> 00:38:53,197
Ei, seu malandro!

631
00:38:53,231 --> 00:38:55,962
- Atire no canalha!
- Não se mexa, senhor Henry!

632
00:38:57,902 --> 00:38:59,734
<i>Atiradores de elite, senhor.</i>

633
00:38:59,771 --> 00:39:01,171
Tudo visando você.

634
00:39:10,782 --> 00:39:12,876
Quem diabos é esse?

635
00:39:12,917 --> 00:39:16,752
Comandante Tereza,
o líder das guerrilhas.

636
00:39:16,788 --> 00:39:19,087
<i>Os espanhóis a chamam de Agulha.</i>

637
00:39:19,123 --> 00:39:20,716
<i>Não pergunte por quê.</i>

638
00:39:25,063 --> 00:39:27,225
<i>Buenos dias,</i> Comandante Teresa.

639
00:39:27,565 --> 00:39:31,127
Vamos, Hogan, e
tire esses idiotas daqui.

640
00:39:31,970 --> 00:39:35,998
O homem com o carrinho é o Capitão
Garcia, o Comandante desta região.

641
00:39:36,040 --> 00:39:38,271
Eu estou esperando que ele o faça
junte forças comigo.

642
00:39:39,344 --> 00:39:43,247
As armas eram um símbolo de
boa vontade, você me entende?

643
00:39:43,281 --> 00:39:44,544
Perfeitamente.

644
00:39:44,582 --> 00:39:47,450
Um casamento de conveniência.

645
00:39:47,485 --> 00:39:50,182
Bem, vamos continuar
nosso caminho, Sir Henry.

646
00:39:53,391 --> 00:39:55,087
Sul de Essex!

647
00:39:55,126 --> 00:39:56,492
<i>Siga-me!</i>

648
00:40:59,023 --> 00:41:00,855
Rifles, parem!

649
00:41:01,459 --> 00:41:03,690
<i>South Essex, pare!</i>

650
00:41:06,230 --> 00:41:08,165
Vamos acampar aqui
esta noite, Sir Henry.

651
00:41:08,199 --> 00:41:09,963
Destrua a ponte ao amanhecer.

652
00:41:10,735 --> 00:41:12,670
Esta noite jantamos
com os oficiais espanhóis.

653
00:41:12,704 --> 00:41:16,402
Tereza, eu quero que você
faça companhia a Josefina.

654
00:41:17,442 --> 00:41:21,277
E você precisará de todos os seus
força para amanhã.

655
00:41:21,312 --> 00:41:22,871
Isso é uma ordem.

656
00:41:40,631 --> 00:41:44,261
<i>Ele fará valer o seu direito</i>

657
00:41:44,302 --> 00:41:47,101
<i>Ser um peregrino</i>

658
00:41:50,408 --> 00:41:55,403
<i>Vou voar de volta para casa
para quem eu amo</i>

659
00:41:56,047 --> 00:41:58,778
<i>E em seu seio macio</i>

660
00:41:58,816 --> 00:42:02,548
<i>Eu construiria um ninho para mim</i>

661
00:42:02,587 --> 00:42:08,754
<i>E travesseiro na minha cabeça
sobre seu peito branco como lírio</i>

662
00:42:09,861 --> 00:42:15,164
<i>Onde os rifles quebram
e faixa de canhões</i>

663
00:42:15,800 --> 00:42:18,565
<i>Em um campo estrangeiro</i>

664
00:42:18,603 --> 00:42:22,665
<i>Eu ainda chamo o nome dela</i>

665
00:42:22,707 --> 00:42:25,370
<i>E se for entregue</i>

666
00:42:25,410 --> 00:42:28,938
<i>Como espero ser</i>

667
00:42:28,980 --> 00:42:33,145
<i>Velejarei para casa na Inglaterra</i>

668
00:42:33,184 --> 00:42:39,124
<i>E nunca se separe de ti.</i>

669
00:42:39,157 --> 00:42:41,649
<i>A Britânia tem medo de Napoleão?</i>

670
00:42:41,692 --> 00:42:43,558
<i>Não, senhor, Britannia não é!</i>

671
00:42:50,168 --> 00:42:54,435
<i>A Britânia detém Bonaparte
no mais alto desprezo.</i>

672
00:42:54,472 --> 00:42:55,599
<i>Por quê?</i>

673
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
<i>Porque ele é francês.</i>

674
00:42:56,674 --> 00:42:58,040
Você gosta de uma confusão, meu velho?

675
00:42:58,076 --> 00:42:59,076
Hum?

676
00:43:06,951 --> 00:43:08,062
Bem, você pode
bem, chame a empregada,

677
00:43:08,086 --> 00:43:09,748
já que você não pode
tem a amante.

678
00:43:11,889 --> 00:43:15,018
Como considero uma grande honra,
como Comandante,

679
00:43:15,059 --> 00:43:17,221
do Sul de Essex,

680
00:43:17,261 --> 00:43:19,787
na presença
dos nossos valentes aliados,

681
00:43:19,831 --> 00:43:22,027
para reconhecer o
presságios auspiciosos

682
00:43:22,066 --> 00:43:24,433
da nossa aliança anglo-espanhola.

683
00:43:24,469 --> 00:43:25,869
Ouça, ouça!

684
00:43:25,903 --> 00:43:26,836
Bravo!

685
00:43:26,871 --> 00:43:29,705
E isso me dá muito bem
prazer em propor este brinde.

686
00:43:29,740 --> 00:43:33,507
Senhores, ao Seu
Majestade Católica,

687
00:43:33,544 --> 00:43:35,740
Rei Fernando VII!

688
00:43:37,014 --> 00:43:39,449
Rei Fernando VII!

689
00:43:40,918 --> 00:43:43,353
Ouça, senhor Henry,
ouça, ouça, bravo.

690
00:43:44,956 --> 00:43:47,824
Olha, eu vou
tomar um pouco de ar fresco.

691
00:43:47,859 --> 00:43:49,293
Boa noite, Major,
divirta-se.

692
00:43:49,327 --> 00:43:52,388
Eu vou, eu coloquei 10
Guinés com Leroy

693
00:43:52,430 --> 00:43:55,059
que Sir Henry irá
fale por uma hora inteira.

694
00:43:55,099 --> 00:43:57,728
Mais cinco minutos
e terei ganhado minha aposta.

695
00:43:59,036 --> 00:44:00,129
Bravo, senhor Henry!

696
00:44:00,171 --> 00:44:01,264
Mais, mais, mais!

697
00:44:01,305 --> 00:44:02,705
Azar, meu velho.

698
00:44:09,814 --> 00:44:11,112
Boa noite, cristão.

699
00:44:12,783 --> 00:44:14,046
Tenente Berry.

700
00:44:14,852 --> 00:44:16,480
Boa noite, condessa, querida.

701
00:44:24,195 --> 00:44:25,195
Caramba!

702
00:44:26,531 --> 00:44:27,829
Cartas, meu velho?

703
00:44:28,666 --> 00:44:31,067
Com medo de você ter limpo
me livre, Berry, meu velho.

704
00:44:32,970 --> 00:44:34,598
Não tenho sorte com cartas.

705
00:44:36,841 --> 00:44:38,275
Não tenho sorte no amor.

706
00:44:42,013 --> 00:44:43,345
Não sobrou nada.

707
00:44:44,982 --> 00:44:46,814
Você tem a Condessa.

708
00:44:51,522 --> 00:44:53,286
E a condessa tem problemas.

709
00:44:55,359 --> 00:44:57,089
O que diabos são
você está falando, meu velho?

710
00:44:57,895 --> 00:45:00,421
vou te dar três
guinéus nela.

711
00:45:00,464 --> 00:45:03,866
Você vence e você
vá e pague suas criadas.

712
00:45:03,901 --> 00:45:05,870
Tenho certeza que ela vai
mostre sua gratidão.

713
00:45:06,804 --> 00:45:10,707
O que acontece se
você venceu, meu velho, hein?

714
00:45:10,741 --> 00:45:12,334
Então eu vou pagar suas empregadas.

715
00:45:13,477 --> 00:45:16,208
Eu digo, Berry, você não quer dizer?

716
00:45:16,247 --> 00:45:17,647
Cartas, meu velho?

717
00:45:25,723 --> 00:45:27,988
Eu estava conversando um pouquinho
com uma das empregadas, senhor.

718
00:45:28,025 --> 00:45:29,118
Jacinta.

719
00:45:29,160 --> 00:45:30,753
Boa garota.

720
00:45:30,795 --> 00:45:33,264
Mas parece que Berry
desfrutando de seus favores.

721
00:45:34,332 --> 00:45:37,894
Parece que a condessa
está um pouco difícil, senhor,

722
00:45:37,935 --> 00:45:40,996
e, você sabe, ela não estava
nasceu condessa,

723
00:45:41,038 --> 00:45:44,736
mas meio que, bem, funcionou
seu caminho na hierarquia.

724
00:45:44,775 --> 00:45:46,107
Eu também, Harper.

725
00:45:50,581 --> 00:45:52,413
Se Berry estiver caindo
a empregada, senhor,

726
00:45:53,384 --> 00:45:55,444
ele sabe o
A condessa está em apuros.

727
00:46:10,935 --> 00:46:12,233
Quem vai lá?

728
00:46:15,773 --> 00:46:17,241
Peço perdão, senhora.

729
00:47:46,297 --> 00:47:48,129
<i>Velho palhaço bobo.</i>

730
00:47:55,773 --> 00:47:57,401
Azar, meu velho.

731
00:48:07,318 --> 00:48:09,753
Eu digo, Berry, meu velho.

732
00:48:09,787 --> 00:48:11,756
Não quero voltar
com uma dívida de honra,

733
00:48:11,789 --> 00:48:13,052
você, meu velho?

734
00:48:17,061 --> 00:48:18,529
Para que é isso, meu velho?

735
00:48:18,562 --> 00:48:21,623
A condessa tem
foi muito travesso.

736
00:48:22,500 --> 00:48:26,130
Olhando para Sharpe,
fazendo pouco de você.

737
00:48:26,170 --> 00:48:29,902
Fazendo Sir Henry de bobo,
autodenominando-se condessa.

738
00:48:29,940 --> 00:48:31,568
Realmente muito travesso.

739
00:48:32,476 --> 00:48:35,776
Garotas safadas ficam
espancado e colocado na cama.

740
00:49:08,045 --> 00:49:09,045
Tereza?

741
00:49:13,384 --> 00:49:14,384
Esse?

742
00:49:16,187 --> 00:49:17,416
Ou isso?

743
00:49:17,455 --> 00:49:18,889
Que tal isso?

744
00:50:06,370 --> 00:50:08,464
O que tem você
garotos todos irritados?

745
00:50:08,506 --> 00:50:10,236
A honra do
South Essex, senhor.

746
00:50:10,908 --> 00:50:13,275
Tenente Berry desmascarado
essa mulher como uma impostora

747
00:50:13,310 --> 00:50:14,403
e pediu que ela fosse embora.

748
00:50:14,445 --> 00:50:17,005
<i>Essa mulher não consegue nem
pagar seus próprios servos.</i>

749
00:50:17,047 --> 00:50:18,948
Eu quero que ela saia
o acampamento hoje à noite!

750
00:50:18,983 --> 00:50:21,976
Sr. Berry, veja se
isso, bolsa e bagagem!

751
00:50:24,021 --> 00:50:26,183
Esta mulher está sob
minha proteção, senhor.

752
00:50:26,223 --> 00:50:27,088
O que?!

753
00:50:27,124 --> 00:50:29,116
Como você ousa, senhor?

754
00:50:29,159 --> 00:50:31,185
Eu possuo uma comissão de oficial.

755
00:50:31,228 --> 00:50:34,392
É meu direito e meu dever,

756
00:50:34,431 --> 00:50:37,299
levar uma mulher para dentro
angústia aos meus cuidados.

757
00:50:37,334 --> 00:50:38,825
Acho que ele está certo.

758
00:50:43,807 --> 00:50:46,038
Só se ele puder pagar
para sua proteção.

759
00:50:46,644 --> 00:50:48,875
Sr. Berry está certo,
Capitão Leroy.

760
00:50:48,913 --> 00:50:51,940
O Sr. Sharpe deve
pagar os servos.

761
00:50:54,385 --> 00:50:55,614
Ei, Sr.

762
00:51:00,291 --> 00:51:01,968
Você deixou cair sua bolsa
quando você estava brigando

763
00:51:01,992 --> 00:51:03,255
com o jovem cavalheiro.

764
00:51:26,517 --> 00:51:27,815
Capitão Leroy.

765
00:51:30,421 --> 00:51:33,653
Escravos, algodão e melaço.

766
00:51:34,158 --> 00:51:35,158
Senhor.

767
00:51:37,328 --> 00:51:39,263
Tenho uma dívida com você, Sr. Sharpe.

768
00:51:40,698 --> 00:51:41,996
E eu, Leroy.

769
00:51:44,868 --> 00:51:45,868
Boa noite.

770
00:51:53,410 --> 00:51:55,208
Você tem sorte de tê-lo.

771
00:51:56,213 --> 00:51:57,841
Ele tem sorte de me ter.

772
00:52:13,397 --> 00:52:15,389
Você arriscou muito, defendendo-a.

773
00:52:22,773 --> 00:52:24,435
Ela é muito bonita.

774
00:52:27,444 --> 00:52:28,742
Ela é uma mulher.

775
00:52:31,615 --> 00:52:32,913
Ela precisava de ajuda.

776
00:52:37,888 --> 00:52:39,413
Eu poderia tê-lo matado.

777
00:52:42,092 --> 00:52:44,584
Eu sei o que acontece
quando os soldados correm soltos.

778
00:52:45,829 --> 00:52:47,525
Ele causará
mais problemas para ela.

779
00:52:49,466 --> 00:52:51,367
Não com você para protegê-la.

780
00:52:53,570 --> 00:52:55,368
Prometa-me você
cuidará dela.

781
00:52:57,207 --> 00:52:58,800
Meu trabalho aqui está feito.

782
00:53:00,411 --> 00:53:02,846
Eu trouxe Garcia e
Major Hogan juntos.

783
00:53:04,648 --> 00:53:05,648
Estou indo embora.

784
00:53:06,817 --> 00:53:07,978
Amanhã.

785
00:53:10,854 --> 00:53:12,288
Fique comigo.

786
00:54:09,046 --> 00:54:10,674
Infantaria francesa, senhor.

787
00:54:20,591 --> 00:54:22,457
Uma pequena patrulha, senhor.

788
00:54:22,493 --> 00:54:23,517
Apenas olhando.

789
00:54:23,560 --> 00:54:24,994
Ah, bem, agora.

790
00:54:25,028 --> 00:54:26,997
Nós estaremos dando a eles
algo para olhar.

791
00:54:35,105 --> 00:54:37,301
Eu digo, Hogan!

792
00:54:37,341 --> 00:54:38,570
Inimigo à vista!

793
00:54:39,576 --> 00:54:42,011
Então vamos pegar alguns
prêmios, queridos meninos, hein?

794
00:54:42,846 --> 00:54:43,846
<i>Major Lennox!</i>

795
00:54:43,881 --> 00:54:44,881
Senhor?

796
00:54:45,115 --> 00:54:49,416
Você levará os homens e as cores
e afugentar aqueles malditos franceses.

797
00:54:49,453 --> 00:54:52,082
Mas estamos prestes a
destrua a ponte, senhor,

798
00:54:52,122 --> 00:54:54,216
e estas são tropas muito verdes.

799
00:54:54,258 --> 00:54:56,386
Você desobedece minhas ordens, senhor?

800
00:54:58,162 --> 00:55:01,758
Eu nunca desobedeci
uma ordem na minha vida, senhor.

801
00:55:03,167 --> 00:55:04,167
Sr.

802
00:55:05,135 --> 00:55:06,728
Chame o guarda.

803
00:55:06,770 --> 00:55:07,770
Senhor!

804
00:55:13,944 --> 00:55:15,503
Apague o guarda!

805
00:55:25,989 --> 00:55:27,821
Certo, cara!

806
00:55:37,434 --> 00:55:38,434
Pare!

807
00:55:39,403 --> 00:55:41,463
Avante, marche!

808
00:55:52,850 --> 00:55:55,820
Esta é uma missão de tolo,
cuidado com meu flanco, Sharpe.

809
00:56:31,054 --> 00:56:32,989
Pare!

810
00:56:39,463 --> 00:56:40,522
Prepare-se!

811
00:56:41,899 --> 00:56:43,333
<i>Presente!</i>

812
00:56:43,367 --> 00:56:44,367
Fogo!

813
00:56:51,642 --> 00:56:52,769
Cuidado com o flanco!

814
00:56:52,809 --> 00:56:54,004
<i>O flanco!</i>

815
00:56:54,044 --> 00:56:56,070
Cavalaria francesa!

816
00:56:56,113 --> 00:56:57,513
Homens Escolhidos!

817
00:57:03,120 --> 00:57:05,089
Destrua a ponte,
destrua a ponte!

818
00:57:05,455 --> 00:57:06,455
Caramba!

819
00:57:33,150 --> 00:57:35,312
Depressa, maldito seja, depressa!

820
00:58:06,049 --> 00:58:07,347
Major Lennox!

821
00:58:52,162 --> 00:58:53,994
Perdi as cores.

822
00:58:57,067 --> 00:58:58,365
Eu quero uma águia.

823
00:59:00,337 --> 00:59:01,965
Uma águia imperial,

824
00:59:02,839 --> 00:59:05,968
tocado pela mão
do próprio Bonaparte.

825
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
Olá, Sharpe.

826
00:59:09,880 --> 00:59:11,746
Tem uma ponta de latão.

827
00:59:12,883 --> 00:59:16,047
Você empurra
profundamente para que eu possa senti-lo.

828
00:59:22,826 --> 00:59:23,826
<i>Uma águia?</i>

829
00:59:24,961 --> 00:59:27,260
Acho que um moribundo pode sonhar.

830
00:59:37,140 --> 00:59:38,836
Em um lugar chamado Assaye,

831
00:59:40,610 --> 00:59:42,670
Eu vi um exército inteiro pronto para fugir.

832
00:59:45,082 --> 00:59:46,846
Então um major do 78º

833
00:59:48,018 --> 00:59:49,680
deu um passo para frente,

834
00:59:50,687 --> 00:59:52,121
e estabilizou a linha.

835
00:59:53,190 --> 00:59:54,214
<i>É ele.</i>

836
00:59:55,325 --> 00:59:56,384
Major Lennox.

837
00:59:58,028 --> 00:59:59,690
78º Highlanders.

838
01:00:10,774 --> 01:00:12,572
Eu pensei que ele estava
apenas um velho.

839
01:00:16,012 --> 01:00:19,471
Sir, what will Mr. Sharpe do,

840
01:00:19,516 --> 01:00:21,644
<i>agora aquele Major Lennox
has asked him for an eagle?</i>

841
01:00:21,685 --> 01:00:25,213
I didn't hear Sharpe say nothing
about no eagle, Mr. Denny,

842
01:00:25,255 --> 01:00:26,450
e você também não.

843
01:00:28,758 --> 01:00:29,885
Sim, senhor.

844
01:00:29,926 --> 01:00:31,121
Desculpe, senhor.

845
01:00:31,595 --> 01:00:33,063
If you wanna live, Mr. Denny,

846
01:00:34,030 --> 01:00:35,692
you stay away from Sharpe.

847
01:00:56,786 --> 01:00:58,778
You've lost the Colors, sir.

848
01:00:59,990 --> 01:01:02,619
As próprias cores do rei,
tocado por sua própria mão.

849
01:01:03,593 --> 01:01:08,293
Siga meu conselho e um
pistol, and go behind that tent,

850
01:01:08,331 --> 01:01:10,994
e explodir o que há
resta de seus cérebros.

851
01:01:26,483 --> 01:01:27,781
Permissão para falar, senhor.

852
01:01:28,585 --> 01:01:29,780
O que é isso, Harper?

853
01:01:29,819 --> 01:01:31,412
Você pegaria um
ordem minha, senhor?

854
01:01:32,122 --> 01:01:33,283
Bem, o que é isso?

855
01:01:33,323 --> 01:01:35,588
Você faria pelo amor
de Jesus fique tranquilo, senhor?

856
01:01:36,626 --> 01:01:38,959
Bem, é fácil para você
diga "fique tranquilo", Harper.

857
01:01:38,995 --> 01:01:41,396
Diga a ele, apenas diga
ele a verdade, senhor.

858
01:01:41,431 --> 01:01:43,662
Diga isso a ele
Simmerson cortou e saiu correndo.

859
01:01:43,700 --> 01:01:45,328
Você espera Wellington
para acreditar na minha palavra

860
01:01:45,368 --> 01:01:47,408
contra a palavra de um idoso
oficial como Simmerson?

861
01:01:47,437 --> 01:01:48,598
- Olha...

862
01:01:49,806 --> 01:01:52,674
Eu vim para te oferecer
meu apoio, Sr. Sharpe,

863
01:01:52,709 --> 01:01:55,269
se isso vale a pena
qualquer coisa para você.

864
01:01:55,312 --> 01:01:56,312
Obrigado.

865
01:01:57,881 --> 01:02:01,374
Harper, você poderia escoltar
a Condessa lá dentro?

866
01:02:01,418 --> 01:02:02,579
Fico feliz, senhor.

867
01:02:08,124 --> 01:02:09,124
Senhor.

868
01:02:09,960 --> 01:02:11,189
<i>O que você vai fazer?</i>

869
01:02:14,264 --> 01:02:15,960
Farei o que sempre faço.

870
01:02:19,269 --> 01:02:20,828
Eu vou ficar de pé e lutar.

871
01:02:34,551 --> 01:02:35,951
Continue, senhor Henry.

872
01:02:35,986 --> 01:02:38,285
Bem, senhor, primeiro
avistando os franceses,

873
01:02:38,321 --> 01:02:40,256
Eu naturalmente dei o
para avançar.

874
01:02:40,290 --> 01:02:41,952
Esse é o meu estilo, senhor.

875
01:02:41,992 --> 01:02:43,790
O Sul Essex
atravessou a ponte

876
01:02:43,827 --> 01:02:45,090
e enfrentou o inimigo.

877
01:02:46,029 --> 01:02:49,522
<i>Major Lennox entrou em pânico, então
então eu caí para trás em boa ordem</i>

878
01:02:49,566 --> 01:02:50,864
<i>e destruiu a ponte, senhor.</i>

879
01:02:57,774 --> 01:02:59,436
Eu escrevi para
Cavalaria da Guarda, senhor,

880
01:02:59,476 --> 01:03:02,640
afirmar que South Essex
absolveu-se de forma muito louvável,

881
01:03:02,679 --> 01:03:05,706
no desempenho de seu comando geral
ordens para enfrentar o inimigo,

882
01:03:05,749 --> 01:03:08,412
e seu pedido específico
destruir a ponte, senhor.

883
01:03:12,055 --> 01:03:14,388
Algum oficial
distinguir-se?

884
01:03:15,191 --> 01:03:18,218
Tenente Gibbons
liderou o avanço, senhor.

885
01:03:18,261 --> 01:03:21,754
Você pode dizer que ele
está ligado a mim pelo sangue.

886
01:03:21,798 --> 01:03:23,892
Mas é um laço de sangue
para amarrar minha língua,

887
01:03:23,933 --> 01:03:25,902
e roubar um homem corajoso
de sua justa recompensa?

888
01:03:25,935 --> 01:03:27,494
<i>Não, senhor!</i>

889
01:03:27,537 --> 01:03:30,837
<i>Eu recomendo o Tenente
Gibbons sejam nomeados capitão, senhor.</i>

890
01:03:32,208 --> 01:03:33,642
E o Tenente Sharpe?

891
01:03:34,477 --> 01:03:36,639
O Tenente Sharpe hesitou, senhor.

892
01:03:36,680 --> 01:03:38,740
Ele foi cortado quando
destruímos a ponte.

893
01:03:39,816 --> 01:03:41,808
Este é um relatório
do Major Hogan,

894
01:03:41,851 --> 01:03:44,650
o que difere um pouco
da sua conta, Sir Henry.

895
01:03:45,255 --> 01:03:47,656
O Major Hogan é
apenas um engenheiro, senhor.

896
01:03:48,458 --> 01:03:50,859
Major Hogan
botões do casaco bem apertados

897
01:03:50,894 --> 01:03:53,625
ao longo de uma série de
outras funções, Sir Henry.

898
01:03:56,099 --> 01:03:59,228
<i>Major Hogan relata um
número de perdas, Sir Henry.</i>

899
01:03:59,736 --> 01:04:01,671
Ele diz você primeiro
perdeu a cabeça,

900
01:04:01,705 --> 01:04:04,265
e em vez de destruir
a ponte, você marchou sobre ela.

901
01:04:05,175 --> 01:04:06,837
Ele diz que você perdeu a coragem

902
01:04:06,876 --> 01:04:09,345
e fugiu de um
pequena patrulha francesa.

903
01:04:09,379 --> 01:04:13,874
Ele diz que você perdeu 10 homens,
um major e dois sargentos.

904
01:04:14,984 --> 01:04:17,419
Ele diz que você finalmente
perdeu seu senso de honra

905
01:04:17,454 --> 01:04:18,945
e destruiu a ponte,

906
01:04:18,988 --> 01:04:22,117
cortando uma equipe de resgate
liderado pelo Tenente Sharpe.

907
01:04:24,060 --> 01:04:27,258
<i>Major Hogan sai
do pior até o fim.</i>

908
01:04:30,600 --> 01:04:32,796
Ele diz que você perdeu
as Cores do Rei.

909
01:04:33,636 --> 01:04:35,605
A culpa não foi minha, senhor.

910
01:04:35,638 --> 01:04:36,970
O Major Lennox deve responder.

911
01:04:37,006 --> 01:04:39,100
Major Lennox
respondeu com sua vida!

912
01:04:39,142 --> 01:04:41,577
Como você deveria ter feito, se
você tinha algum senso de honra!

913
01:04:43,012 --> 01:04:45,447
<i>Você perdeu as cores
do Rei da Inglaterra!</i>

914
01:04:45,482 --> 01:04:47,041
<i>Você nos desonrou, senhor.</i>

915
01:04:47,083 --> 01:04:48,642
<i>Você nos envergonhou, senhor.</i>

916
01:04:49,819 --> 01:04:50,946
<i>Você responderá.</i>

917
01:04:57,293 --> 01:04:59,592
O South Essex é
desistiu em nome.

918
01:05:00,397 --> 01:05:02,866
Se eu apagar o nome, eu
pode limpar a vergonha.

919
01:05:03,933 --> 01:05:06,368
Estou fazendo de você um
batalhão de destacamentos.

920
01:05:06,403 --> 01:05:07,666
<i>Você irá buscar e carregar.</i>

921
01:05:08,872 --> 01:05:11,432
<i>A empresa Light
lutar,</i>

922
01:05:11,474 --> 01:05:14,342
então vou deixá-lo ficar sob o
comando de um novo capitão.

923
01:05:16,646 --> 01:05:20,447
Para ser comandado
pelo recém-publicado

924
01:05:20,483 --> 01:05:22,042
Capitão Gibbons, senhor?

925
01:05:22,752 --> 01:05:26,553
Para ser comandado pelo recém-
- disse o capitão Sharpe, senhor.

926
01:05:33,530 --> 01:05:35,863
Eu tenho um primo em
Cavalaria da Guarda, senhor,

927
01:05:36,866 --> 01:05:39,097
e tenho amigos na Corte.

928
01:05:42,672 --> 01:05:46,040
Um homem que perde
as cores do rei,

929
01:05:46,075 --> 01:05:48,203
<i>perde a amizade do rei.</i>

930
01:05:49,279 --> 01:05:51,680
Você tem duas escolhas.

931
01:05:51,714 --> 01:05:54,980
Para se esconder na Inglaterra
ou ser um herói na Espanha.

932
01:05:55,018 --> 01:05:57,010
Vou ajudá-lo a ser um herói.

933
01:05:58,054 --> 01:06:00,023
<i>Tivemos um conflito
com os franceses hoje.</i>

934
01:06:00,056 --> 01:06:02,025
<i>Amanhã teremos uma batalha.</i>

935
01:06:02,058 --> 01:06:04,391
<i>Você será o primeiro a
veja uma coluna em francês, senhor.</i>

936
01:06:04,427 --> 01:06:05,952
<i>Não é uma visão bonita.</i>

937
01:06:06,830 --> 01:06:09,732
O que você faz então,
senhor, depende de você.

938
01:06:09,766 --> 01:06:10,927
Bom dia.

939
01:06:28,084 --> 01:06:30,485
Ouça e ouça bem.

940
01:06:30,520 --> 01:06:32,421
Vocês dois vasculham minha bolsa.

941
01:06:32,455 --> 01:06:34,151
Essa bolsa agora está fechada.

942
01:06:34,190 --> 01:06:37,024
Vai ficar fechado por tanto tempo
enquanto Sharpe se pavoneia

943
01:06:37,060 --> 01:06:38,824
zombando dos Simmersons.

944
01:06:39,362 --> 01:06:41,388
Você me entende?

945
01:06:41,431 --> 01:06:43,559
Deixe Sharpe comigo, senhor.

946
01:07:01,017 --> 01:07:02,417
Sharpe.

947
01:07:03,453 --> 01:07:06,946
Posso fazer de você um capitão,
mas não posso mantê-lo como capitão.

948
01:07:08,525 --> 01:07:11,552
<i>Fala-se sobre um
águia imperial, Sharpe.</i>

949
01:07:11,594 --> 01:07:14,655
<i>Fala-se de uma promessa
feito ao falecido Major Lennox.</i>

950
01:07:15,732 --> 01:07:18,566
Diga-me sob juramento que o
conversa é apenas fofoca inútil, Sharpe,

951
01:07:18,601 --> 01:07:22,561
ou por Deus, senhor, eu prometo que você vai
sai por aquela porta como tenente.

952
01:07:23,706 --> 01:07:27,643
Eu juro um juramento, que ninguém
me ouviu fazer qualquer promessa

953
01:07:27,677 --> 01:07:30,476
em relação a um imperial
águia para o Major Lennox, senhor.

954
01:07:34,450 --> 01:07:36,749
- Coronel Lawford.
- Senhor.

955
01:07:36,786 --> 01:07:40,723
Você pode escoltar o Capitão Sharpe
à porta, Coronel Lawford.

956
01:07:40,757 --> 01:07:41,757
Sim, senhor.

957
01:07:42,559 --> 01:07:43,754
Obrigado, senhor.

958
01:07:54,103 --> 01:07:55,103
Hogan.

959
01:07:56,606 --> 01:07:59,132
Deixe os franceses saberem disso
o tolo que perdeu as cores

960
01:07:59,175 --> 01:08:00,939
está segurando nosso flanco.

961
01:08:00,977 --> 01:08:03,572
Mas, senhor, isso significa enviar
uma coluna francesa contra...

962
01:08:03,613 --> 01:08:06,344
Se os espiões de Hogan puderem
tecer um bom fio...

963
01:08:09,752 --> 01:08:12,187
O Major Lennox foi
um ótimo oficial.

964
01:08:16,459 --> 01:08:20,419
Eu já contei a você a história de como
ele estabilizou a linha em Assaye, Hogan?

965
01:08:22,098 --> 01:08:23,098
Não, senhor.

966
01:08:23,833 --> 01:08:26,997
Você é um mentiroso, Hogan.

967
01:08:27,804 --> 01:08:29,796
É para isso que você me paga, senhor.

968
01:08:33,610 --> 01:08:34,976
Junte-se a mim para uma bebida.

969
01:08:35,011 --> 01:08:36,011
Não.

970
01:08:36,713 --> 01:08:39,239
Eu tenho que lamber os restos
do South Essex em forma.

971
01:08:39,282 --> 01:08:41,080
Cuidado com
Simmerson, Ricardo.

972
01:08:41,117 --> 01:08:42,642
Simmerson?

973
01:08:42,685 --> 01:08:45,746
- Simmerson é um idiota.
- Não, ele é um covarde, não um tolo.

974
01:08:45,788 --> 01:08:48,087
Você comete um erro,
você ouviu Wellesley?

975
01:08:48,124 --> 01:08:50,093
- Eu o ouvi.
- Bom.

976
01:08:50,126 --> 01:08:51,992
Bem, não fique pensando
sozinho, Ricardo.

977
01:08:52,028 --> 01:08:54,173
Eu sei que é um substituto ruim,
mas se você não pode ficar com ela,

978
01:08:54,197 --> 01:08:55,717
você também pode
esteja com seus amigos.

979
01:08:57,300 --> 01:09:01,328
Para um oficial de inteligência,
Hogan tem a boca solta.

980
01:09:01,371 --> 01:09:03,431
Bem, ele me perguntou
para ficar de olho em você.

981
01:09:03,473 --> 01:09:05,203
Te vejo no
bagunça esta noite.

982
01:09:10,213 --> 01:09:12,307
Você e os jovens
Senhor gêmeos, ou o quê?

983
01:09:16,919 --> 01:09:19,445
Passamos três meses
acorrentado em uma cela na Índia.

984
01:09:20,657 --> 01:09:22,387
Ele tinha uma página da Bíblia.

985
01:09:23,493 --> 01:09:25,962
Em três meses, ele ensinou
eu como ler e escrever.

986
01:09:27,864 --> 01:09:31,357
Como você pode retribuir a um homem que ensina
você escreva seu próprio nome, capitão?

987
01:09:38,541 --> 01:09:40,533
Eu digo, meu velho. Vamos
divirta-se, hein?

988
01:09:44,747 --> 01:09:45,840
Um duelo.

989
01:09:49,285 --> 01:09:50,480
O que é isso, meu velho?

990
01:09:51,320 --> 01:09:54,017
Ninguém pode me vencer
com uma pistola a 50 passos.

991
01:09:54,891 --> 01:09:57,622
Eu tenho que fazer
Sharpe me chama.

992
01:09:57,660 --> 01:09:59,253
Um duelo.

993
01:09:59,295 --> 01:10:00,627
O maldito Wellesley não permite isso.

994
01:10:00,663 --> 01:10:02,655
Então Sharpe perde mesmo que ganhe.

995
01:10:06,302 --> 01:10:08,100
Você quer uma mulher, meu velho.

996
01:10:09,572 --> 01:10:10,572
Eu?

997
01:10:13,242 --> 01:10:14,335
Você sabe quem eu quero.

998
01:10:14,377 --> 01:10:16,107
Essa é a mulher que eu tinha em mente.

999
01:10:17,680 --> 01:10:21,310
Vamos ligar para
Condessa, meu velho.

1000
01:10:21,350 --> 01:10:22,875
Essa é uma boa ideia.

1001
01:10:24,353 --> 01:10:25,946
E quanto a Sharpe?

1002
01:10:25,988 --> 01:10:28,150
Sharpe está brincando de soldado.

1003
01:10:30,460 --> 01:10:31,723
Foto.

1004
01:10:39,535 --> 01:10:43,097
Aqueles homens que
lutou em uma grande batalha antes,

1005
01:10:43,139 --> 01:10:44,505
um passo à frente.

1006
01:10:53,583 --> 01:10:55,415
Este lugar se chama Talavera.

1007
01:10:56,886 --> 01:10:58,684
Haverá um
batalha aqui amanhã.

1008
01:11:00,022 --> 01:11:03,117
Você vai lutar nisso,
talvez até morra nele,

1009
01:11:04,961 --> 01:11:06,486
mas você não verá.

1010
01:11:10,466 --> 01:11:12,196
Há muito
fumar em uma batalha.

1011
01:11:13,069 --> 01:11:14,901
Nosso canhão, o canhão deles.

1012
01:11:15,438 --> 01:11:17,100
<i>Nosso tiro, a concha deles.</i>

1013
01:11:17,140 --> 01:11:19,200
Nossos voleios, seus voleios.

1014
01:11:21,277 --> 01:11:22,711
Você não vê uma batalha.

1015
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
Você ouve.

1016
01:11:25,848 --> 01:11:28,943
Jateamento de pólvora negra
por tonelada por todos os lados.

1017
01:11:28,985 --> 01:11:32,251
<i>Vinculação de fumaça nas costas
você e te sufocando,</i>

1018
01:11:32,288 --> 01:11:33,551
<i>e fazendo você vomitar.</i>

1019
01:11:34,423 --> 01:11:36,415
<i>E os franceses
saia da fumaça,</i>

1020
01:11:37,093 --> 01:11:40,086
<i>não em uma linha, mas em uma coluna.</i>

1021
01:11:40,963 --> 01:11:42,955
E eles marcham
em direção à nossa linha tênue,

1022
01:11:43,499 --> 01:11:45,764
tambores martelando como o inferno,

1023
01:11:45,802 --> 01:11:48,101
e uma águia dourada
resplandecente acima.

1024
01:11:49,806 --> 01:11:51,536
Eles marcham lentamente,

1025
01:11:51,574 --> 01:11:53,702
<i>e isso leva um
muito tempo para chegar até você,</i>

1026
01:11:54,410 --> 01:11:56,140
<i>e você não pode vê-los na fumaça,</i>

1027
01:11:57,079 --> 01:11:58,672
<i>mas você pode ouvir a bateria.</i>

1028
01:11:59,582 --> 01:12:02,552
<i>E eles marcham para fora do
fumaça e você dispara uma saraivada,</i>

1029
01:12:02,585 --> 01:12:04,645
<i>e a primeira fila
da coluna cai,</i>

1030
01:12:04,687 --> 01:12:08,055
e a próxima classificação ultrapassa
eles, com tambores martelando.

1031
01:12:08,090 --> 01:12:12,687
E a coluna esmaga seu
linha, como um martelo quebrando vidro,

1032
01:12:12,728 --> 01:12:15,425
e Napoleão tem
venceu outra batalha.

1033
01:12:16,933 --> 01:12:18,265
<i>Mas se você não correr,</i>

1034
01:12:19,502 --> 01:12:22,529
<i>se você ficar parado até você
posso sentir o cheiro do alho,</i>

1035
01:12:22,572 --> 01:12:25,906
<i>e disparar salva após salva,
três tiros por minuto,</i>

1036
01:12:27,343 --> 01:12:29,710
então eles diminuem a velocidade.

1037
01:12:29,745 --> 01:12:30,838
Eles param.

1038
01:12:31,814 --> 01:12:33,373
E então eles fogem.

1039
01:12:34,617 --> 01:12:37,917
<i>Tudo o que você precisa fazer é ficar de pé,</i>

1040
01:12:37,954 --> 01:12:39,684
<i>e dispare três tiros por minuto.</i>

1041
01:12:41,524 --> 01:12:44,323
Agora, você e eu conhecemos você
pode disparar três tiros por minuto.

1042
01:12:47,363 --> 01:12:48,831
Mas você consegue ficar de pé?

1043
01:13:06,282 --> 01:13:07,147
Desculpe, senhor.

1044
01:13:07,183 --> 01:13:08,183
Desculpe.

1045
01:13:10,753 --> 01:13:12,585
Mau negócio, Sharpe.

1046
01:13:12,622 --> 01:13:15,558
Berry e Gibbons foram
aqui, com um chicote.

1047
01:13:16,325 --> 01:13:18,685
Eles saíram pela janela
quando nos ouviram na escada.

1048
01:13:19,228 --> 01:13:20,753
Ela está bem, Sharpe.

1049
01:13:45,655 --> 01:13:46,748
Josefina.

1050
01:13:55,598 --> 01:13:57,499
Eles me trataram como um animal.

1051
01:13:58,734 --> 01:14:01,033
Mas eles não conseguiram fazer
eu fizesse o que eles queriam.

1052
01:14:12,248 --> 01:14:13,443
Temos que detê-lo.

1053
01:14:14,550 --> 01:14:16,746
Você não pode parar
Capitão Sharpe, senhor.

1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,119
Você pode se afastar
ele ou fique atrás dele,

1055
01:14:19,155 --> 01:14:21,215
mas nunca tente
e ficar no caminho dele.

1056
01:14:26,362 --> 01:14:28,263
eu te dou coronel
William Lawford,

1057
01:14:28,297 --> 01:14:30,892
um dos futuros líderes
do nosso grande regimento.

1058
01:14:30,933 --> 01:14:33,562
Coronel, William, Lawford!

1059
01:14:37,840 --> 01:14:40,366
Nojento bogtrotter irlandês.

1060
01:14:40,409 --> 01:14:42,469
Você sabe, tio, eu não
acho que Lawford é irlandês.

1061
01:14:47,550 --> 01:14:49,246
Então, o que está acontecendo
com Sharpe?

1062
01:14:50,152 --> 01:14:52,087
Ah, isso é tudo
mão, Sir Henry.

1063
01:14:53,489 --> 01:14:57,620
E devo dizer que foi um
prazer absoluto em organizar.

1064
01:14:58,828 --> 01:14:59,828
Bom.

1065
01:15:00,930 --> 01:15:02,330
Eu digo, velho!

1066
01:15:14,910 --> 01:15:15,934
Beber, senhor?

1067
01:15:17,813 --> 01:15:18,813
Obrigado.

1068
01:15:24,854 --> 01:15:27,187
Eu não luto em duelos por causa de prostitutas.

1069
01:15:39,135 --> 01:15:40,262
Eu faço.

1070
01:15:49,478 --> 01:15:52,004
Sharpe acabou de jogar
afastado sua promoção.

1071
01:15:54,283 --> 01:15:56,912
Meus pedidos são
perfeitamente claro, Lawford.

1072
01:15:56,952 --> 01:15:58,944
O duelo é estritamente proibido.

1073
01:15:58,988 --> 01:16:02,015
Não farei nenhuma exceção
em relação ao Capitão Sharpe.

1074
01:16:02,058 --> 01:16:03,788
Se ele lutar com Berry ao amanhecer,

1075
01:16:03,826 --> 01:16:06,421
ele estará de volta entre os
fileiras antes do sol nascer.

1076
01:16:06,462 --> 01:16:08,658
Não há mais nada a dizer, senhor.

1077
01:16:09,265 --> 01:16:10,265
Sim, senhor.

1078
01:16:16,639 --> 01:16:19,074
Salto francês
um pouco, Hogan?

1079
01:16:19,108 --> 01:16:20,371
Sim, senhor.

1080
01:16:20,409 --> 01:16:22,537
Envie uma patrulha
para dar uma olhada.

1081
01:16:22,578 --> 01:16:23,978
Não muito grande.

1082
01:16:24,013 --> 01:16:26,073
Oito homens, dois oficiais.

1083
01:16:26,115 --> 01:16:28,050
Eu fiz isso, senhor.

1084
01:16:28,084 --> 01:16:29,552
Cerca de uma hora atrás.

1085
01:16:30,920 --> 01:16:33,890
Capitão Sharpe
e Tenente Berry.

1086
01:16:36,459 --> 01:16:38,394
Isso deve funcionar, Hogan.

1087
01:17:06,055 --> 01:17:07,990
Estamos muito longe de casa, senhor.

1088
01:18:12,254 --> 01:18:15,486
Correndo de volta para mostrar a eles
a ferida do herói, querido rapaz?

1089
01:18:18,494 --> 01:18:21,259
Eu decidi não
esperar até o amanhecer.

1090
01:18:21,297 --> 01:18:22,925
Eu vou te matar esta noite.

1091
01:18:23,766 --> 01:18:25,530
<i>Mas não há pressa.</i>

1092
01:18:25,568 --> 01:18:28,902
Eu quero ouvir você
implore por misericórdia primeiro.

1093
01:18:29,638 --> 01:18:31,573
Então vou te chutar de novo.

1094
01:18:33,342 --> 01:18:34,342
E novamente.

1095
01:18:37,546 --> 01:18:39,139
<i>E então você pode implorar.</i>

1096
01:18:40,216 --> 01:18:43,118
Isso vai doer
bastante, meu velho.

1097
01:18:43,152 --> 01:18:44,882
Isso também vai acontecer, meu velho.

1098
01:18:51,961 --> 01:18:55,193
Oh meu Deus, estou de coração
desculpe por ter te ofendido.

1099
01:18:55,231 --> 01:18:56,975
Resolvo firmemente, com
a ajuda da tua graça,

1100
01:18:56,999 --> 01:18:59,901
nunca mais ofender
ti, mas para alterar minha vida.

1101
01:18:59,935 --> 01:19:00,935
Amém.

1102
01:19:01,637 --> 01:19:03,401
Ele não conseguirá, Harper.

1103
01:19:04,773 --> 01:19:06,207
Capaz de quê, senhor?

1104
01:19:06,242 --> 01:19:07,471
Emendar sua vida.

1105
01:19:08,344 --> 01:19:09,573
Ele não tem tempo.

1106
01:19:11,213 --> 01:19:12,408
Talvez você esteja certo.

1107
01:19:13,182 --> 01:19:14,844
Ele dificilmente estará
precisando disso, então.

1108
01:19:15,651 --> 01:19:17,381
Leroy recebe seu empréstimo de volta.

1109
01:19:18,621 --> 01:19:19,850
O que farei com ele?

1110
01:19:20,689 --> 01:19:23,215
Cole-o atrás
os piquetes franceses.

1111
01:19:23,259 --> 01:19:25,524
Ele estará entre os
glorioso morto amanhã.

1112
01:19:28,897 --> 01:19:30,422
Acho que ele se foi, senhor.

1113
01:19:31,600 --> 01:19:34,399
Aquele bastardo se foi
mesmo quando ele estava vivo.

1114
01:19:35,137 --> 01:19:36,137
Conhaque.

1115
01:19:44,647 --> 01:19:48,311
<i>Aqui estão 40 xelins no tambor</i>

1116
01:19:48,350 --> 01:19:51,445
<i>Para aqueles que vão
voluntarie-se para vir</i>

1117
01:19:51,487 --> 01:19:55,390
<i>Para listar e lutar
os franceses hoje</i>

1118
01:19:55,424 --> 01:19:59,088
<i>Além das colinas e longe</i>

1119
01:20:00,029 --> 01:20:04,091
<i>Sobre as colinas e sobre o principal</i>

1120
01:20:04,133 --> 01:20:08,696
<i>Através da Flandres,
Portugal e Espanha</i>

1121
01:20:08,737 --> 01:20:12,799
<i>O Rei George ordena e nós obedecemos</i>

1122
01:20:12,841 --> 01:20:16,642
<i>Além das colinas e longe...</i>

1123
01:20:17,613 --> 01:20:19,377
O que você está fazendo
aqui embaixo, senhor?

1124
01:20:19,415 --> 01:20:21,475
Você deveria estar no
mexa com sua própria espécie.

1125
01:20:23,319 --> 01:20:25,754
Eles não são da minha espécie, Harper.

1126
01:20:25,788 --> 01:20:27,757
Os rapazes querem brindar
sua promoção, senhor.

1127
01:20:28,757 --> 01:20:30,555
Ah, eu não tenho
o estômago para isso.

1128
01:20:31,193 --> 01:20:33,355
Estamos lutando contra o
Francês amanhã.

1129
01:20:33,395 --> 01:20:34,761
Todos nós poderíamos ser mortos.

1130
01:20:36,532 --> 01:20:39,161
Você não simplesmente a colocaria
fora de sua mente por uma noite?

1131
01:20:41,370 --> 01:20:43,965
"E que homem existe
que desposou uma esposa

1132
01:20:44,006 --> 01:20:46,532
"e não a levou?

1133
01:20:46,575 --> 01:20:48,271
"Deixe-o ir.

1134
01:20:48,310 --> 01:20:52,441
"E volte para o seu
casa, para que não morra em batalha.

1135
01:20:52,481 --> 01:20:54,450
"E outro homem a leva."

1136
01:20:55,284 --> 01:20:56,616
<i>Isso é Deuteronômio.</i>

1137
01:20:57,219 --> 01:21:00,018
Há uma mulher lá fora
procurando pelo capitão Sharpe, senhor.

1138
01:21:05,160 --> 01:21:07,823
Oh, todo aleijado tem
seu próprio jeito de andar.

1139
01:21:08,430 --> 01:21:12,197
<i>Sobre as colinas e sobre o principal</i>

1140
01:21:12,234 --> 01:21:16,695
<i>Através da Flandres,
Portugal e Espanha</i>

1141
01:21:16,739 --> 01:21:20,642
<i>O Rei George ordena e nós obedecemos</i>

1142
01:21:20,676 --> 01:21:24,670
<i>Além das colinas e longe.</i>

1143
01:21:31,019 --> 01:21:32,487
Tereza.

1144
01:21:35,958 --> 01:21:37,017
É verdade?

1145
01:21:40,863 --> 01:21:41,831
É verdade que amanhã

1146
01:21:41,864 --> 01:21:43,526
você vai tentar pegar
uma águia francesa?

1147
01:21:43,999 --> 01:21:45,763
Lennox morreu na ponte.

1148
01:21:47,102 --> 01:21:48,536
Perdemos as Cores.

1149
01:21:49,972 --> 01:21:51,770
E eu pensei que você
tinha mais sentido.

1150
01:21:53,542 --> 01:21:55,443
E eu pensei que você
me conhecia melhor.

1151
01:21:56,612 --> 01:21:58,740
Você acha engraçado
morrer por uma águia?

1152
01:22:00,482 --> 01:22:01,848
Eu sou um soldado.

1153
01:22:03,552 --> 01:22:06,488
Você se importaria se eu morresse?

1154
01:22:06,522 --> 01:22:07,522
Sim.

1155
01:22:08,557 --> 01:22:09,557
Sim.

1156
01:22:21,370 --> 01:22:23,305
Então tomarei cuidado para não fazer isso.

1157
01:22:45,394 --> 01:22:46,828
Deus, Hogan.

1158
01:22:46,862 --> 01:22:49,127
Cavalo, pé, canhão.

1159
01:22:49,164 --> 01:22:50,996
Os franceses superam em número
nós três para um.

1160
01:22:52,234 --> 01:22:54,169
Ele sabe
algo que eu não faço, Hogan?

1161
01:22:54,203 --> 01:22:55,967
Ele sabe três coisas, Lawford.

1162
01:22:56,572 --> 01:22:58,666
Ele sabe que à sua direita,

1163
01:22:58,707 --> 01:23:01,609
<i>os franceses vão
não ataque o forte.</i>

1164
01:23:01,643 --> 01:23:03,771
<i>Ele sabe disso à sua esquerda,</i>

1165
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
<i>Simmerson concorrerá.</i>

1166
01:23:06,448 --> 01:23:08,883
<i>E no centro ele sabe,</i>

1167
01:23:08,917 --> 01:23:11,011
<i>que Daddy Hill permanecerá.</i>

1168
01:23:12,888 --> 01:23:15,357
Não significa nada para
eu também, Lawford.

1169
01:23:15,390 --> 01:23:17,655
É por isso que ele é um
geral e não somos.

1170
01:23:19,194 --> 01:23:21,026
E quais são os seus
intenções, senhor Arthur?

1171
01:23:22,364 --> 01:23:26,665
Ora, Hogan, pretendo dar o
Francês uma surra muito boa.

1172
01:23:43,418 --> 01:23:44,886
Trabalho quente, rapazes.

1173
01:23:46,221 --> 01:23:48,781
Foi pior ontem, senhor.
quando você solta o canhão.

1174
01:23:48,824 --> 01:23:50,417
Ah, você é um mentiroso, Dobbs.

1175
01:23:50,659 --> 01:23:53,493
Pensando nos pobres
Berry, querido garoto?

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,191
Morte de um herói.

1177
01:23:55,230 --> 01:23:57,563
Todos devemos ter esperança
morrer com tanta coragem.

1178
01:23:59,601 --> 01:24:01,729
Que diabo é isso?

1179
01:24:16,552 --> 01:24:17,679
Deus!

1180
01:24:18,387 --> 01:24:19,446
Oh meu Deus!

1181
01:24:19,488 --> 01:24:21,855
South Essex, outono
para trás, recue!

1182
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
Sul de Essex!

1183
01:24:27,596 --> 01:24:29,189
Ficar em pé!

1184
01:24:37,239 --> 01:24:38,537
Firme, rapazes!

1185
01:24:38,941 --> 01:24:40,034
Estável!

1186
01:24:50,352 --> 01:24:54,050
Agora, eu sei que você pode
disparar três tiros por minuto,

1187
01:24:56,091 --> 01:24:57,719
mas o que eu quero saber agora,

1188
01:24:59,528 --> 01:25:00,962
é que você consegue ficar de pé?

1189
01:25:11,506 --> 01:25:13,270
Três rodadas por
minuto, Capitão Leroy.

1190
01:25:13,308 --> 01:25:14,936
Homens Escolhidos, para mim!

1191
01:25:16,178 --> 01:25:18,647
Ei, onde vocês estão indo?

1192
01:25:18,680 --> 01:25:19,909
<i>Ei!</i>

1193
01:25:19,948 --> 01:25:22,042
Denny, você vem
aqui atrás, ouviu?

1194
01:25:25,253 --> 01:25:26,253
Caramba!

1195
01:25:31,193 --> 01:25:33,958
Meninos, vamos carregar
e atirar.

1196
01:25:45,407 --> 01:25:47,706
Primeira fila, fogo!

1197
01:25:48,977 --> 01:25:49,977
Um.

1198
01:25:50,846 --> 01:25:52,508
Serão necessários seis para detê-los.

1199
01:25:55,250 --> 01:25:56,809
Segunda fila, fogo!

1200
01:25:57,853 --> 01:25:59,754
Dois. LEROY: <i>Recarregar!</i>

1201
01:25:59,788 --> 01:26:02,622
LEROY: <i>Primeira posição!</i>

1202
01:26:02,658 --> 01:26:04,320
Fogo!

1203
01:26:06,161 --> 01:26:07,754
Segunda fila, fogo!

1204
01:26:10,732 --> 01:26:13,167
Vocês estão muito bem, rapazes!

1205
01:26:13,201 --> 01:26:14,567
<i>Primeira classificação!</i>

1206
01:26:15,737 --> 01:26:16,830
<i>Fogo!</i>

1207
01:26:27,916 --> 01:26:28,940
Recarregar!

1208
01:26:29,951 --> 01:26:31,510
Segunda classificação!

1209
01:26:32,387 --> 01:26:33,878
<i>Fogo!</i>

1210
01:26:33,922 --> 01:26:34,922
<i>Recarregar!</i>

1211
01:26:36,258 --> 01:26:38,454
Primeira fila, fogo!

1212
01:26:40,696 --> 01:26:41,994
Grátis e fácil, rapazes!

1213
01:26:42,831 --> 01:26:43,831
Fogo!

1214
01:26:45,267 --> 01:26:46,267
Fogo!

1215
01:26:48,937 --> 01:26:50,701
Homens Escolhidos!

1216
01:27:01,349 --> 01:27:02,977
Eles estão correndo, rapazes!

1217
01:28:23,698 --> 01:28:25,633
Caramba, Denny.

1218
01:28:25,667 --> 01:28:27,602
Eu disse para você ficar
longe dele.

1219
01:28:43,285 --> 01:28:44,844
- Dobbs.
- Senhor?

1220
01:28:45,954 --> 01:28:47,923
Gostaria de se juntar aos Rifles, Dobbs?

1221
01:28:47,956 --> 01:28:49,117
Isso eu faria, senhor.

1222
01:28:50,692 --> 01:28:52,160
É uma vida boa.

1223
01:28:53,895 --> 01:28:55,557
Se você puder permanecer vivo.

1224
01:29:14,616 --> 01:29:16,256
<i>Muito bem, senhor,
e tudo pronto, senhor.</i>

1225
01:29:16,284 --> 01:29:18,515
<i>Que golpe no Sul
Essex deu essa coluna,</i>

1226
01:29:18,553 --> 01:29:20,249
<i>e o avanço do 48º.</i>

1227
01:29:20,288 --> 01:29:22,348
Talavera será o
falar de Londres, senhor.

1228
01:29:22,390 --> 01:29:24,382
-Hogan.
- Senhor?

1229
01:29:24,426 --> 01:29:25,519
Ele fez isso?

1230
01:29:26,228 --> 01:29:27,252
Sim, senhor.

1231
01:29:28,096 --> 01:29:30,122
Pena que Lennox não esteja
aqui para ver.

1232
01:29:31,399 --> 01:29:33,368
Muito bem
oficial, Major Lennox.

1233
01:29:54,656 --> 01:29:56,215
<i>Ricardo.</i>

1234
01:30:03,498 --> 01:30:04,498
Será que nós...

1235
01:30:06,401 --> 01:30:07,869
Wellesley...

1236
01:30:07,903 --> 01:30:09,166
Sim, ele ganhou.

1237
01:30:10,305 --> 01:30:12,433
Ele ganhou tão bem,
eles fizeram dele um senhor.

1238
01:30:13,942 --> 01:30:15,376
Senhor Wellington.

1239
01:30:20,515 --> 01:30:22,279
Vim me despedir, Richard.

1240
01:30:25,820 --> 01:30:27,049
O que você vai fazer?

1241
01:30:28,857 --> 01:30:29,984
Para onde você irá?

1242
01:30:31,726 --> 01:30:33,888
Capitão Leroy
tem sido muito gentil.

1243
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
Parto hoje para Lisboa.

1244
01:30:39,567 --> 01:30:42,537
<i>Vaya con Dios,</i> Josefina.

1245
01:31:11,299 --> 01:31:12,299
Por que?

1246
01:31:14,302 --> 01:31:16,362
eu queria ser
confirmou capitão.

1247
01:31:19,140 --> 01:31:21,166
Eu precisava de uma águia para ter certeza.

1248
01:31:22,243 --> 01:31:23,609
Jovem Denny.

1249
01:31:24,913 --> 01:31:25,913
Morto.

1250
01:31:26,715 --> 01:31:28,479
Todos os outros.

1251
01:31:28,516 --> 01:31:29,984
Todo aquele sangue.

1252
01:31:30,952 --> 01:31:32,750
Para uma águia?

1253
01:31:32,787 --> 01:31:35,916
Escravos, algodão e
melaço, você disse.

1254
01:31:37,425 --> 01:31:38,859
<i>Escravos sangram.</i>

1255
01:31:41,062 --> 01:31:43,793
Todo aquele sangue negro
encher uma bolsa, senhor?

1256
01:32:02,317 --> 01:32:03,683
eu imaginei...

1257
01:32:05,153 --> 01:32:06,280
Eu pensei que talvez,

1258
01:32:09,424 --> 01:32:11,017
você teve outro motivo.

1259
01:32:23,638 --> 01:32:24,833
Fazer a barba, senhor?

1260
01:32:26,207 --> 01:32:27,207
Água.

1261
01:32:27,642 --> 01:32:28,905
Água?

1262
01:32:28,943 --> 01:32:31,208
Eita, você vai perguntar
eu para o conhaque a seguir.

1263
01:32:36,885 --> 01:32:38,376
Conhaque, senhor.

1264
01:32:38,787 --> 01:32:39,686
Coloque isso em você, senhor,

1265
01:32:39,721 --> 01:32:42,281
e você estará em forma
para um funeral irlandês.

1266
01:32:50,999 --> 01:32:52,365
Sharpe.

1267
01:32:54,269 --> 01:32:55,396
Major Hogan.

1268
01:32:57,372 --> 01:32:59,841
A partir do meio-dia de hoje,
Coronel Lawford

1269
01:32:59,874 --> 01:33:03,641
será o beneficiário
da loucura de Simmerson.

1270
01:33:03,678 --> 01:33:04,611
Senhor?

1271
01:33:04,646 --> 01:33:07,639
Ele assumirá a atuação
comando do South Essex.

1272
01:33:09,584 --> 01:33:10,882
E Simmerson?

1273
01:33:12,220 --> 01:33:14,155
Cal do Gabinete de Guerra.

1274
01:33:14,189 --> 01:33:16,954
Isenção e vista cega.

1275
01:33:16,991 --> 01:33:18,323
Você está bem, Richard?

1276
01:33:18,359 --> 01:33:19,359
Sim.

1277
01:33:19,994 --> 01:33:21,360
Estou consertando.

1278
01:33:21,396 --> 01:33:22,396
Por que?

1279
01:33:24,032 --> 01:33:25,032
Ricardo.

1280
01:33:26,167 --> 01:33:27,167
Ricardo.

1281
01:33:28,470 --> 01:33:30,837
Sua mente tem sido
marcando compromissos

1282
01:33:30,872 --> 01:33:32,966
seu corpo nunca deve manter.

1283
01:33:34,476 --> 01:33:35,944
O que você quer dizer com isso, senhor?

1284
01:33:37,112 --> 01:33:40,810
Você tem ambição, que
poderia ser a criação de você.

1285
01:33:40,849 --> 01:33:42,977
Mas você também tem
uma alma romântica,

1286
01:33:43,017 --> 01:33:45,486
o que poderia ser
a quebra de você.

1287
01:33:46,488 --> 01:33:50,016
Ambição e romance
é uma bebida venenosa,

1288
01:33:50,058 --> 01:33:53,324
e eu pretendo destilar
um do outro.

1289
01:33:54,762 --> 01:33:56,594
Você está questionando
minha lealdade, senhor?

1290
01:33:57,899 --> 01:33:59,492
Eu enfrentaria isso contra o seu.

1291
01:34:00,502 --> 01:34:03,631
Ou será que você vê algo
em mim que você perdeu em si mesmo?

1292
01:34:03,671 --> 01:34:07,199
Ah, acredite em mim, Ricardo,
Eu bebi do copo,

1293
01:34:07,242 --> 01:34:10,269
e sua intoxicação eu
posso muito bem lembrar.

1294
01:34:11,713 --> 01:34:13,409
Posso segurar minha bebida, senhor.

1295
01:34:14,716 --> 01:34:16,446
Faça isso, Sharpe.

1296
01:34:17,986 --> 01:34:19,511
Veja o que você faz.

1297
01:34:47,182 --> 01:34:48,182
Bem,

1298
01:34:49,117 --> 01:34:50,117
você viveu.

1299
01:34:51,352 --> 01:34:52,445
Quase.

1300
01:34:53,421 --> 01:34:55,356
Você conseguiu o que queria?

1301
01:34:55,390 --> 01:34:56,390
Oh sim.

1302
01:34:56,424 --> 01:34:57,424
Eu fiz.

1303
01:34:59,727 --> 01:35:00,727
E você?

1304
01:35:01,863 --> 01:35:03,263
O que você quer?

1305
01:35:04,832 --> 01:35:05,832
Meu?

1306
01:35:07,435 --> 01:35:09,927
Quero que a vida seja simples novamente.

1307
01:35:09,971 --> 01:35:10,971
Simples?

1308
01:35:13,241 --> 01:35:14,971
O que você quer dizer com simples?

1309
01:35:16,077 --> 01:35:17,077
Meu.

1310
01:35:17,879 --> 01:35:19,472
Sozinho.

1311
01:35:19,514 --> 01:35:20,812
Tão simples.

1312
01:35:22,016 --> 01:35:23,609
Então você quer ficar sozinho?

1313
01:35:25,553 --> 01:35:26,553
Não.

1314
01:35:28,923 --> 01:35:30,186
Nem eu.

1315
01:36:29,851 --> 01:36:31,615
<i>Ombro, braços!</i>

1316
01:36:33,921 --> 01:36:35,321
Presente!

1317
01:36:38,793 --> 01:36:39,793
Fogo!

1318
01:36:41,429 --> 01:36:43,022
Ombro, braços!

1319
01:36:45,033 --> 01:36:46,592
rifles,

1320
01:36:46,634 --> 01:36:48,296
cara esquerda!

1321
01:36:49,570 --> 01:36:51,562
Avante, marche!

1322
01:36:53,908 --> 01:36:57,640
<i>Aqui estão 40 xelins no tambor</i>

1323
01:36:57,679 --> 01:37:01,138
<i>Para aqueles que
voluntarie-se para vir</i>

1324
01:37:01,182 --> 01:37:04,812
<i>Para listar e lutar contra o inimigo hoje</i>

1325
01:37:04,852 --> 01:37:08,619
<i>Além das colinas e longe</i>

1326
01:37:09,891 --> 01:37:13,487
<i>Sobre as colinas e sobre o principal</i>

1327
01:37:13,528 --> 01:37:18,057
<i>Através da Flandres,
Portugal e Espanha</i>

1328
01:37:18,099 --> 01:37:22,195
<i>O Rei George ordena e nós obedecemos</i>

1329
01:37:22,236 --> 01:37:26,037
<i>Além das colinas e longe.</i>